1
00:00:01,435 --> 00:00:04,303
Subtitrare posibilă de
noua linie video de acasă

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:01:58,486 --> 00:01:59,551
Mingo!

5
00:02:08,061 --> 00:02:09,995
Iată-l!
Îl văd!

6
00:02:10,063 --> 00:02:11,130
Haide!

7
00:02:15,569 --> 00:02:17,202
Mingo!

8
00:02:19,440 --> 00:02:20,439
Mingo!

9
00:02:23,043 --> 00:02:23,908
Nu!

10
00:02:29,116 --> 00:02:29,981
[Câinele scâncește]

11
00:02:32,753 --> 00:02:34,219
[Gâfâind]

12
00:02:34,288 --> 00:02:35,720
Uite, sângerează.

13
00:02:35,789 --> 00:02:37,189
Dă-mi banii.

14
00:02:37,258 --> 00:02:38,690
Dar banii mei?

15
00:02:38,759 --> 00:02:40,192
Mi-ai stricat hainele.

16
00:02:40,261 --> 00:02:41,560
Asta înseamnă 16 USD.

17
00:02:41,629 --> 00:02:43,495
[Gâfâind]

18
00:02:48,068 --> 00:02:49,501
Acesta este câinele tău?

19
00:02:49,570 --> 00:02:51,537
Prieten de-al meu, omule.

20
00:02:51,605 --> 00:02:53,905
Îmi dai bani.
Îmi vreau banii.

21
00:02:53,974 --> 00:02:54,839
Uite, omule.

22
00:02:58,078 --> 00:02:59,678
Îmi vreau doar câinele.

23
00:02:59,746 --> 00:03:01,112
Dar taxiul meu?

24
00:03:01,182 --> 00:03:02,847
Hei, la naiba cu taxiul tău,
omule.

25
00:03:04,117 --> 00:03:05,817
[Respirând greu]

26
00:03:09,056 --> 00:03:10,855
[claxona]

27
00:03:10,924 --> 00:03:12,257
Ai terminat?

28
00:03:12,326 --> 00:03:13,325
[tuse]

29
00:03:23,770 --> 00:03:25,470
Aah!

30
00:03:29,343 --> 00:03:30,742
Haide.

31
00:03:44,225 --> 00:03:45,591
Ei bine, am întârziat.

32
00:03:50,464 --> 00:03:53,965
Vezi vreodată
o înmormântare pe mare?

33
00:03:54,034 --> 00:03:55,467
Ei iau un tip,

34
00:03:55,536 --> 00:03:58,437
și ei îl înfășoară
în pânză de pânză.

35
00:03:58,505 --> 00:04:01,340
Îl coase
cu o carcasă de 5 inci

36
00:04:01,408 --> 00:04:03,542
deci coboară,
în adâncime 6.

37
00:04:03,611 --> 00:04:05,444
Știi ce vreau să spun?

38
00:04:05,512 --> 00:04:07,346
Săracul mingo.

39
00:04:07,414 --> 00:04:08,313
Doamne.

40
00:04:10,284 --> 00:04:12,718
Trebuie să sapi
atât de adânc?

41
00:04:12,786 --> 00:04:15,019
Să sperăm că cineva
sapă pentru mine atât de adânc

42
00:04:15,088 --> 00:04:15,954
când sunt plecat.

43
00:04:25,065 --> 00:04:27,716
[Tunet]

44
00:04:27,784 --> 00:04:31,370
O săptămână întreagă
după ziua Z Okinawa,

45
00:04:31,438 --> 00:04:33,872
noi nu am avut
o masă solidă.

46
00:04:33,940 --> 00:04:37,442
De fiecare dată, știi,
ne-ar sufla să mergem la mâncare...

47
00:04:37,511 --> 00:04:38,943
nu e nimic al naibii aici.

48
00:04:39,012 --> 00:04:42,881
Suntem la jumătatea scării,
știi și...

49
00:04:42,949 --> 00:04:44,683
mi-e foame,
la naiba!

50
00:04:44,752 --> 00:04:46,685
Pot să-ți spun asta.

51
00:04:46,754 --> 00:04:48,687
Trebuie să mâncăm curând, omule.

52
00:04:48,756 --> 00:04:50,188
Uită-te la groapa asta.

53
00:04:50,257 --> 00:04:53,425
Oamenii devin
naibii de iepuri.

54
00:04:53,494 --> 00:04:54,493
La naiba.

55
00:04:54,561 --> 00:04:56,261
Oamenii nu
mai mananca carne.

56
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Trebuie să ajungem
ceva de mâncat.

57
00:04:58,399 --> 00:04:59,498
Toate acele plângeri

58
00:04:59,566 --> 00:05:01,833
nu face
mai bine, omule.

59
00:05:01,902 --> 00:05:03,335
Trebuie să luăm mâncare.

60
00:05:03,404 --> 00:05:04,836
Hei, hei, hei!

61
00:05:04,905 --> 00:05:05,953
huh?

62
00:05:06,022 --> 00:05:07,472
Am o armă.

63
00:05:07,541 --> 00:05:08,973
Am o armă.

64
00:05:09,042 --> 00:05:10,509
Vino aici, omule.

65
00:05:10,577 --> 00:05:12,944
Ce fel de armă
este asta? O toka...

66
00:05:13,013 --> 00:05:14,913
O armă este o armă,
stii tu.

67
00:05:14,981 --> 00:05:16,415
Ei—ei ucid oameni.

68
00:05:16,483 --> 00:05:18,883
Verificați butoiul și
nu-l îndrepta spre mine.

69
00:05:18,952 --> 00:05:21,853
Primul lucru pe care îl faci
când găsești o armă

70
00:05:21,922 --> 00:05:23,355
este să verifici butoiul.

71
00:05:23,424 --> 00:05:24,856
Tragi asta,
stii tu,

72
00:05:24,925 --> 00:05:26,358
și al butoiului
infundat,

73
00:05:26,427 --> 00:05:28,860
va exploda
în mâna ta.

74
00:05:28,929 --> 00:05:30,362
Nu te dracu
cu asta.

75
00:05:30,431 --> 00:05:32,397
Ce naiba
faci?

76
00:05:32,466 --> 00:05:36,234
Pot primi 20 de dolari pentru asta
cu sau fără gloanțe.

77
00:05:36,303 --> 00:05:39,638
Nu vă faceți griji.
Uită că a apărut vreodată.

78
00:05:39,707 --> 00:05:41,105
uita
gunoiul ăsta de aici, omule.

79
00:05:41,174 --> 00:05:44,142
Știu unde putem
Ia niște mâncare adevărată, Hank.

80
00:05:44,211 --> 00:05:46,645
Da, știu
unde se află o hrană adevărată.

81
00:05:46,714 --> 00:05:49,681
Doar nu-mi mai spune
dintre ele povești.

82
00:05:52,453 --> 00:05:54,886
Haide, știi
Nu mă găsesc,

83
00:05:54,955 --> 00:05:57,389
dar am un amuzant
sentiment despre asta.

84
00:05:57,458 --> 00:06:00,392
Haide, Hank, tocmai ai primit
să ai încredere în mine, bine?

85
00:06:00,461 --> 00:06:01,827
Știu ce fac.

86
00:06:01,895 --> 00:06:03,328
Stai chiar aici.

87
00:06:03,397 --> 00:06:04,363
Ești un prost.

88
00:06:04,431 --> 00:06:06,331
Au câini de pază
peste tot.

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,733
L-am cunoscut pe acest câine

90
00:06:07,801 --> 00:06:09,568
mai lung
decât te-am cunoscut.

91
00:06:09,636 --> 00:06:11,870
Tu niciodată
ascultă-mă.

92
00:06:11,938 --> 00:06:16,007
Hei, Hank, ce faci
stii despre asta?

93
00:06:16,076 --> 00:06:17,509
Vino aici, câine.

94
00:06:17,578 --> 00:06:18,844
[Shipând]

95
00:06:18,912 --> 00:06:20,945
Da, ți-am spus.

96
00:06:21,014 --> 00:06:23,948
Hei, avem destule
pentru o mulțime de oameni!

97
00:06:24,017 --> 00:06:26,284
Ei bine, eu în sfârșit
te-am prins în fund.

98
00:06:26,353 --> 00:06:27,352
Doar ne este foame.

99
00:06:27,421 --> 00:06:29,354
Dă-ne o pauză,
veţi?

100
00:06:29,423 --> 00:06:30,889
Îl dăm înapoi!

101
00:06:30,957 --> 00:06:32,624
Este deja
contaminate

102
00:06:32,693 --> 00:06:33,792
cu mizeria ta.

103
00:06:33,861 --> 00:06:35,159
Al cuiva
merg sa plateasca.

104
00:06:35,228 --> 00:06:36,160
Uhh!

105
00:06:36,229 --> 00:06:38,630
Lasă-l pe bătrân în pace!

106
00:06:40,000 --> 00:06:41,566
Aah!

107
00:06:41,635 --> 00:06:44,369
Tragând o armă asupra mea,
huh?

108
00:06:44,438 --> 00:06:47,706
Ceea ce ai de gând să faci?
O să mă rănești?

109
00:06:47,775 --> 00:06:50,709
Nu, nu merg
să te rănesc deloc.

110
00:06:50,778 --> 00:06:53,378
am de gând să mă ucid
cineva în seara asta.

111
00:06:53,447 --> 00:06:54,979
[Câine care lătră]

112
00:06:58,519 --> 00:06:59,484
ai dreptate.

113
00:06:59,553 --> 00:07:01,753
Cineva merge
să mor în seara asta.

114
00:07:01,822 --> 00:07:03,822
vei fi tu,

115
00:07:03,891 --> 00:07:06,725
poate noi toți.
Să murim cu toții.

116
00:07:06,794 --> 00:07:08,560
Ești un nebun
nenorocitul.

117
00:07:08,629 --> 00:07:11,663
Voi lua acest băț
și bate-l în fund,

118
00:07:11,732 --> 00:07:14,332
faceți un popsicle
afară din fundul tău punk.

119
00:07:14,401 --> 00:07:16,401
Îți place să bati
bătrâni?

120
00:07:16,470 --> 00:07:18,002
Să mergem să-l vedem pe diavol.

121
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Ți-ar plăcea asta?

122
00:07:19,873 --> 00:07:22,307
Omule, ia naiba
afară de aici!

123
00:07:22,375 --> 00:07:23,809
Hei, omule, ești nebun!

124
00:07:23,877 --> 00:07:26,745
Și nu te întoarce,
auzi?

125
00:07:30,717 --> 00:07:32,150
M-am ocupat de asta, Hank.

126
00:07:32,218 --> 00:07:35,153
Acum sări de gard
și ia carnea.

127
00:07:35,221 --> 00:07:36,655
Aw, du-te la naiba.

128
00:07:36,723 --> 00:07:38,089
Ha ha ha.

129
00:07:39,292 --> 00:07:40,459
Ah, la dracu.

130
00:07:42,262 --> 00:07:43,528
Hank:
Heh heh heh.

131
00:08:10,390 --> 00:08:13,024
Vrem să vă mulțumim,
domnule.

132
00:08:13,093 --> 00:08:14,826
Vrei ajutor
cu focul?

133
00:08:14,895 --> 00:08:16,528
Nu, e în regulă.

134
00:08:20,701 --> 00:08:22,868
Spun ceva greșit?

135
00:08:22,936 --> 00:08:25,003
Nu e vina ta.

136
00:08:30,243 --> 00:08:31,342
Acum, uite.

137
00:08:31,411 --> 00:08:33,344
Ce s-a făcut s-a făcut.

138
00:08:33,413 --> 00:08:36,748
Învinovățindu-te pentru
ce s-a intamplat acum 2 ani

139
00:08:36,817 --> 00:08:38,683
nu se va schimba
un lucru al naibii.

140
00:08:38,752 --> 00:08:40,084
Terminat?
Abia începe.

141
00:08:40,153 --> 00:08:43,688
Am să te iau
din nou pe picioare.

142
00:08:43,757 --> 00:08:46,190
Nu e nimeni niciodată
va da o pauza

143
00:08:46,259 --> 00:08:47,692
la nimeni ca mine.

144
00:08:47,761 --> 00:08:50,361
Dă-i naibii pe toți,
și dă-ți și tu unul.

145
00:08:50,430 --> 00:08:53,865
Depinde de tine să obții
viața ta din nou pe drumul cel bun,

146
00:08:53,934 --> 00:08:55,433
nu nimeni altcineva.

147
00:08:55,502 --> 00:08:56,902
Indiferent ce fac,

148
00:08:56,970 --> 00:08:59,337
cineva merge
să mă doboare.

149
00:08:59,406 --> 00:09:01,773
Odată ce ai primit
increderea ta inapoi,

150
00:09:01,842 --> 00:09:04,308
te lupți cu ei
cu tot ce ai

151
00:09:04,377 --> 00:09:06,845
a ține cu.
Adică totul.

152
00:09:06,914 --> 00:09:08,780
Da, Hank, ai înțeles
toată această filozofie.

153
00:09:08,849 --> 00:09:10,081
Ce ți s-a întâmplat?

154
00:09:10,150 --> 00:09:11,315
Ah, la dracu.

155
00:09:11,384 --> 00:09:12,817
Heh heh heh.

156
00:09:12,886 --> 00:09:15,319
Ultima dată când am fost pe drumul cel bun,

157
00:09:15,388 --> 00:09:17,422
eram încă virgină.

158
00:09:17,490 --> 00:09:21,026
Toată această mâncare pare
iti merge la cap.

159
00:09:21,094 --> 00:09:22,827
Primești
sentimental, omule.

160
00:09:22,896 --> 00:09:23,795
Heh heh.

161
00:09:58,431 --> 00:10:01,232
Dumnezeu este încă constipat.

162
00:10:01,301 --> 00:10:03,735
[Geme]

163
00:10:06,172 --> 00:10:07,806
Ridică-te, Hank.

164
00:10:11,044 --> 00:10:12,376
La dracu.

165
00:10:12,445 --> 00:10:14,813
Încă o zi nenorocită.

166
00:10:16,449 --> 00:10:17,482
Scul.

167
00:10:18,852 --> 00:10:20,318
Ridică-te, Hank!

168
00:10:24,958 --> 00:10:26,157
Scul?

169
00:10:30,230 --> 00:10:32,296
Oh, omule.

170
00:10:32,365 --> 00:10:34,966
Nu poți muri pe mine,
Hank.

171
00:11:05,465 --> 00:11:08,399
Da, voi lua
unul dintre acele pungi.

172
00:11:08,468 --> 00:11:09,901
Oh, iată prietenul meu,
huh?

173
00:11:09,970 --> 00:11:11,870
Când ai făcut-o
a iesi din inchisoare?

174
00:11:11,938 --> 00:11:13,371
Aici. Fii binecuvântat.

175
00:11:13,439 --> 00:11:15,807
În regulă,
ai grija de tine.

176
00:11:17,210 --> 00:11:20,145
Hei, hei, hei!
Nu vrei un prânz gratuit?

177
00:11:20,213 --> 00:11:21,646
Nu așa ceva.

178
00:11:21,715 --> 00:11:23,214
Hei, stai!

179
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
vreau doar
sa te ajute.

180
00:12:08,762 --> 00:12:09,861
Oh, la naiba.

181
00:12:09,930 --> 00:12:11,162
[Hornuri]

182
00:12:11,231 --> 00:12:12,430
Uhh!

183
00:12:12,498 --> 00:12:14,632
Ce sa întâmplat
cu tine, omule?

184
00:12:14,701 --> 00:12:16,300
Scoală-te!

185
00:12:17,938 --> 00:12:19,871
Hei, ia
la naiba!

186
00:12:19,940 --> 00:12:21,372
eu incerc
sa te ajute.

187
00:12:21,441 --> 00:12:23,374
nu vreau
nenorocitul tau de ajutor!

188
00:12:23,443 --> 00:12:25,376
Nu vrei
să te sinucizi.

189
00:12:25,445 --> 00:12:26,878
Am trecut prin
vremuri grele.

190
00:12:26,947 --> 00:12:28,379
Ca ce,
ti s-a spart jacuzzi-ul?

191
00:12:28,448 --> 00:12:29,881
Există întotdeauna
altă cale de ieșire,

192
00:12:29,950 --> 00:12:31,382
ca să închiriez
cineva sa te ajute.

193
00:12:31,451 --> 00:12:34,385
De ce naiba ai vrea
vrei să mă ajuți, omule?

194
00:12:34,454 --> 00:12:36,387
Viața a fost bună cu mine.

195
00:12:36,456 --> 00:12:37,889
Te-am văzut și m-am gândit,

196
00:12:37,958 --> 00:12:40,892
este o șansă de a face
o diferență pentru cineva

197
00:12:40,961 --> 00:12:42,393
cui ar putea folosi o pauză.

198
00:12:42,462 --> 00:12:44,062
De ce nu
salvează rahatul acela

199
00:12:44,131 --> 00:12:45,897
pentru cineva
cui îi pasă?

200
00:12:45,966 --> 00:12:47,598
Uite, omule, ești
tânăr, știi?

201
00:12:47,667 --> 00:12:48,733
Ești sănătos.

202
00:12:48,802 --> 00:12:49,901
Pari
inteligent.

203
00:12:49,970 --> 00:12:52,403
De ce ai vrea
sa te sinucizi?

204
00:12:52,472 --> 00:12:54,906
Poate îmi place să aleg
când voi muri.

205
00:12:54,975 --> 00:12:57,408
Nu ai familie,
oameni cărora le pasă?

206
00:12:57,477 --> 00:13:00,411
Am avut o soție și un copil,
și sunt morți.

207
00:13:00,480 --> 00:13:01,846
Nu mai este cineva?

208
00:13:01,915 --> 00:13:02,847
Nu! Nu!

209
00:13:02,916 --> 00:13:04,849
găsesc asta
greu de crezut!

210
00:13:04,918 --> 00:13:07,351
Nu vreau pe nimeni
să-mi pese de mine.

211
00:13:07,420 --> 00:13:10,354
Nu vreau să fiu responsabil
pentru sentimentele oricui altcuiva.

212
00:13:10,423 --> 00:13:12,857
am terminat
cu rahatul asta.

213
00:13:12,926 --> 00:13:15,359
Hei, lasă-mă să te întreb
ceva!

214
00:13:15,428 --> 00:13:17,862
Dacă ți-ar oferi cineva
o treaba buna,

215
00:13:17,931 --> 00:13:20,364
ceva care ar fi
o oportunitate reala,

216
00:13:20,433 --> 00:13:23,034
ai vrea
fii interesat?

217
00:13:23,103 --> 00:13:24,135
Nu.

218
00:13:26,273 --> 00:13:27,371
Ok.

219
00:13:27,440 --> 00:13:30,374
Ei bine, dacă vreodată
vreau să mă caut,

220
00:13:30,443 --> 00:13:32,376
sunt la
misiunea de pe strada a 7-a

221
00:13:32,445 --> 00:13:34,145
în fiecare joi.

222
00:13:36,950 --> 00:13:39,383
Stai, omule.

223
00:13:39,452 --> 00:13:41,886
Ce fel de meserie
vorbesti despre?

224
00:13:41,955 --> 00:13:44,522
Partenerul meu de afaceri
si eu

225
00:13:44,590 --> 00:13:47,758
avem nevoie de cineva care să ne ajute
ca ghid de supraviețuire

226
00:13:47,828 --> 00:13:49,727
cu vânătoarea noastră
în pustie.

227
00:13:49,796 --> 00:13:51,729
Nu știu rahat
despre asta.

228
00:13:51,798 --> 00:13:53,231
Cu recomandarea mea,

229
00:13:53,300 --> 00:13:56,134
vei avea o șansă decentă
de a obține locul de muncă.

230
00:13:56,203 --> 00:13:58,402
Salariile sunt bune.

231
00:13:58,471 --> 00:14:00,171
Câți bani
exact, omule?

232
00:14:00,240 --> 00:14:01,973
Doar du-te acolo jos.

233
00:14:02,042 --> 00:14:03,842
Vorbește cu acest om.

234
00:14:03,910 --> 00:14:05,977
Numele lui arde.

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,779
Vei afla totul
trebuie sa stii.

236
00:15:05,906 --> 00:15:07,438
Vă pot ajuta?

237
00:15:07,507 --> 00:15:09,840
Zidar.

238
00:15:09,910 --> 00:15:10,841
Hmm...

239
00:15:10,911 --> 00:15:12,843
Partenerul meu.

240
00:15:12,913 --> 00:15:14,345
El este un astfel de...

241
00:15:14,414 --> 00:15:15,846
Umanitar.

242
00:15:15,916 --> 00:15:17,782
De ce nu
intră, te rog?

243
00:15:31,164 --> 00:15:32,463
Aşezaţi-vă.

244
00:15:44,210 --> 00:15:45,977
Fără supărare, dar...

245
00:15:47,447 --> 00:15:50,548
Nu arăți ca
mult un vânător pentru mine.

246
00:15:50,616 --> 00:15:52,383
Tocmai mă pregăteam

247
00:15:52,452 --> 00:15:54,919
sa spun acelasi lucru
despre tine.

248
00:15:54,988 --> 00:15:58,323
Am deja
a primit slujba.

249
00:16:11,404 --> 00:16:14,572
Câte țigări
fumezi intr-o zi?

250
00:16:14,640 --> 00:16:16,707
Câte pot primi.

251
00:16:16,776 --> 00:16:19,210
te apreciez
intrând,

252
00:16:19,279 --> 00:16:23,047
dar locul de muncă are nevoie
cineva cu...

253
00:16:23,116 --> 00:16:25,350
Rezistenta.

254
00:16:25,418 --> 00:16:28,453
Mi-e teamă de plămânii tăi
nu a putut face față.

255
00:16:28,521 --> 00:16:29,454
Asta este?

256
00:16:29,522 --> 00:16:31,289
Doar atât de repede?

257
00:16:31,358 --> 00:16:32,290
Asta este?

258
00:16:32,359 --> 00:16:34,859
Haide, omule,
Am nevoie de treaba asta.

259
00:16:34,927 --> 00:16:36,361
Am avut rezistență.

260
00:16:36,429 --> 00:16:37,795
Ăsta e unul dintre acestea
rulează lucruri

261
00:16:37,864 --> 00:16:38,796
acolo, nu?

262
00:16:38,865 --> 00:16:42,367
Pornește asta.
Pune-mă pe el.

263
00:16:42,435 --> 00:16:44,402
Îți voi arăta
ceva rezistenta.

264
00:16:45,638 --> 00:16:48,039
Ține așa
timp de o jumătate de oră,

265
00:16:48,108 --> 00:16:49,974
iti dau
20 de dolari.

266
00:16:52,945 --> 00:16:56,314
Pentru 20 de dolari, voi alerga
spre Alaska.

267
00:17:03,390 --> 00:17:05,589
[Respirând greu]

268
00:17:09,896 --> 00:17:12,763
[Gâfâind]

269
00:17:16,903 --> 00:17:18,002
[Beep]

270
00:17:18,071 --> 00:17:19,770
[Respirând greu]

271
00:17:21,908 --> 00:17:24,342
Nu m-am gândit niciodată
ai reusi.

272
00:17:24,411 --> 00:17:25,343
[Gâfâind]

273
00:17:25,412 --> 00:17:26,844
Nu subestima niciodată un bărbat

274
00:17:26,913 --> 00:17:28,846
care nu are
nimic de pierdut.

275
00:17:28,915 --> 00:17:31,182
Fiecare bărbat are
ceva de pierdut.

276
00:17:31,251 --> 00:17:32,350
[Gâfâind]

277
00:17:32,419 --> 00:17:35,353
Uite, doar pentru că
ai o grămadă de bani,

278
00:17:35,422 --> 00:17:37,855
sa nu crezi ca stii
fiecare om.

279
00:17:37,924 --> 00:17:40,858
Deci, cum ajung
tine-te

280
00:17:40,927 --> 00:17:42,793
daca am nevoie de tine?

281
00:17:43,930 --> 00:17:46,797
Cel mai bun hotel din oraș.

282
00:17:49,035 --> 00:17:51,369
Omule, acum 25 de ani,

283
00:17:51,438 --> 00:17:54,172
M-am căsătorit cu această femeie,
această femeie de culoare...

284
00:17:54,240 --> 00:17:55,373
voluptoasă, drăguță,

285
00:17:55,442 --> 00:17:57,875
păr alunecat
pe capul ei.

286
00:17:57,944 --> 00:17:59,377
6 luni mai tarziu,

287
00:17:59,446 --> 00:18:01,812
tot rahatul acela
era nulă de drept.

288
00:18:01,881 --> 00:18:02,980
Aș ajunge acasă.

289
00:18:03,049 --> 00:18:04,815
Fiul ar spune,
„dai jos din pat”.

290
00:18:04,884 --> 00:18:07,318
Mă ridic în pat...

291
00:18:07,387 --> 00:18:08,819
băiete, cine tu
gata jefuit?

292
00:18:08,888 --> 00:18:10,321
Dă-mi doar o cameră,

293
00:18:10,390 --> 00:18:12,823
unul cu televizor
care funcționează de data asta.

294
00:18:12,892 --> 00:18:14,825
Trebuie să vrei
suita prezidentiala.

295
00:18:14,894 --> 00:18:17,261
vreau doar
pentru ce plătesc.

296
00:18:20,900 --> 00:18:23,334
Hei, înaintea ta
intră în patul ăla,

297
00:18:23,403 --> 00:18:25,336
te speli
fundul tău urât, băiete!

298
00:18:25,405 --> 00:18:27,771
Ai grijă să te speli
fundul tău urât!

299
00:18:29,409 --> 00:18:31,342
Ajung la bucătărie,
nu?

300
00:18:31,411 --> 00:18:33,844
domnule Overland
merge la bucătărie,

301
00:18:33,913 --> 00:18:35,279
chiar asa.

302
00:18:36,416 --> 00:18:38,082
Fecior de curva.

303
00:18:40,653 --> 00:18:42,052
♪♪ alți 7 frați ♪♪

304
00:18:42,122 --> 00:18:44,722
♪♪ sora mea
iar mama și cu mine ♪♪

305
00:18:44,790 --> 00:18:47,758
[static]

306
00:18:47,827 --> 00:18:50,595
[Muzică jazz redată]

307
00:19:59,566 --> 00:20:01,299
[Bate la usa]

308
00:20:06,406 --> 00:20:08,872
[cic toc toc]

309
00:20:08,941 --> 00:20:11,309
Pleacă. am primit
camera pana la 12:00.

310
00:20:12,445 --> 00:20:14,812
m-am gândit
ai vrut un job.

311
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
Te tundei.

312
00:20:27,694 --> 00:20:29,627
Îmi place să rămân în stil.

313
00:20:29,696 --> 00:20:32,363
Cum ai primit arsurile?

314
00:20:32,432 --> 00:20:34,798
Jucând cu meciuri,
bine?

315
00:20:34,867 --> 00:20:36,200
Nici un rahat?

316
00:20:36,269 --> 00:20:37,668
Da.

317
00:20:39,839 --> 00:20:41,239
Ți-am luat niște haine.

318
00:20:41,307 --> 00:20:43,241
Ar trebui
ti se potriveste destul de mult.

319
00:20:43,309 --> 00:20:46,444
Cum naiba
ai sti ce mi se potriveste?

320
00:20:46,512 --> 00:20:49,447
Aveţi încredere în mine. am fost
făcând asta mult timp.

321
00:20:49,515 --> 00:20:52,350
Nu fac nimic
cu excepția cazului în care banii sunt corecti.

322
00:20:52,418 --> 00:20:53,917
Bine.

323
00:20:53,986 --> 00:20:56,420
Vă vom oferi
câteva zile

324
00:20:56,489 --> 00:20:58,956
a intra în
blocarea lucrurilor.

325
00:20:59,024 --> 00:21:02,226
Masa si cazarea,
ne vom ocupa de asta.

326
00:21:02,295 --> 00:21:04,862
Te vom începe
cu 500 USD pe săptămână.

327
00:21:04,930 --> 00:21:07,365
Iată un avans de 200 USD.

328
00:21:09,435 --> 00:21:10,868
Sunt bani.

329
00:21:10,936 --> 00:21:12,836
te descurci bine,

330
00:21:12,905 --> 00:21:16,407
vă putem oferi
o mărire de mărire.

331
00:21:16,476 --> 00:21:18,008
Voi fi afară.

332
00:21:21,781 --> 00:21:25,849
Am petrecut destul de mult timp
în ţările lumii a treia.

333
00:21:25,918 --> 00:21:27,885
S-a schimbat
punctul meu de vedere.

334
00:21:27,953 --> 00:21:29,687
Este un clișeu de spus

335
00:21:29,756 --> 00:21:31,221
acea viata
era ieftin acolo,

336
00:21:31,291 --> 00:21:33,691
dar viața era
mult dincolo de ieftin.

337
00:21:33,760 --> 00:21:35,726
ma bucur
Am acest job,

338
00:21:35,795 --> 00:21:38,729
dar tot nu inteleg
ce este vorba despre vânătoarea de animale

339
00:21:38,798 --> 00:21:40,230
asta te scoate.

340
00:21:40,300 --> 00:21:42,400
Nu e vorba de ucidere.

341
00:21:42,468 --> 00:21:44,568
Nu este vorba despre moarte.

342
00:21:44,637 --> 00:21:46,704
Este vorba despre viață.

343
00:21:46,773 --> 00:21:48,673
Spune asta
la animal.

344
00:21:48,741 --> 00:21:50,874
Animalul o știe,
de asemenea.

345
00:21:50,943 --> 00:21:52,343
Asta va fi

346
00:21:52,412 --> 00:21:54,312
destul de învățat
experiență pentru tine.

347
00:21:54,380 --> 00:21:55,813
Orice, omule,
orice.

348
00:21:55,881 --> 00:21:57,815
Atâta timp cât
sunt plătit,

349
00:21:57,883 --> 00:21:59,317
Mi-ar putea păsa.

350
00:21:59,385 --> 00:22:02,286
Unde este canionul iadului,
oricum?

351
00:22:20,440 --> 00:22:22,373
Hei, arsuri.

352
00:22:22,442 --> 00:22:23,674
Arsuri.

353
00:22:23,743 --> 00:22:25,676
Unde suntem
chiar acum?

354
00:22:25,745 --> 00:22:27,812
Tocmai am traversat
granița cu Oregon.

355
00:22:46,966 --> 00:22:49,400
Hei, acestea sunt unele
la distanță, omule.

356
00:22:49,469 --> 00:22:52,102
Aceasta este o cale de ieșire
nenorocitele boondocks.

357
00:22:52,171 --> 00:22:53,604
Da, dar
este frumos.

358
00:22:53,673 --> 00:22:56,173
Este doar calea
ne place.

359
00:22:56,242 --> 00:22:57,675
Are grozav
vânătoare, de asemenea.

360
00:22:57,744 --> 00:22:59,176
De ce să vânezi un porc, totuși?

361
00:22:59,245 --> 00:23:00,644
Asta nu
arata ca ceva

362
00:23:00,713 --> 00:23:02,847
ai vrea sa omori.

363
00:23:02,915 --> 00:23:04,314
Nu-l vânăm pe Frank.

364
00:23:04,384 --> 00:23:06,283
El este invitatul nostru special.

365
00:23:38,951 --> 00:23:42,386
Propanul merge
în cabină.

366
00:23:42,455 --> 00:23:44,889
Da, adu niște bere
din frigider

367
00:23:44,957 --> 00:23:46,390
în timp ce ești acolo.

368
00:23:46,459 --> 00:23:47,892
În regulă.

369
00:23:47,960 --> 00:23:51,061
Ok, sincer,
hai sa plecam de aici.

370
00:23:51,130 --> 00:23:52,830
Bun. Bine, bine.

371
00:23:54,300 --> 00:23:55,399
Privește.

372
00:23:55,468 --> 00:23:56,967
E destul de urât.

373
00:23:59,972 --> 00:24:02,072
Așteaptă până
el ajunge aici.

374
00:24:03,409 --> 00:24:04,842
Hai, frank!

375
00:24:04,911 --> 00:24:06,310
Haide.

376
00:24:23,629 --> 00:24:24,628
Oh.

377
00:24:30,670 --> 00:24:32,269
La dracu.

378
00:24:32,338 --> 00:24:34,271
La naiba.

379
00:24:38,277 --> 00:24:41,311
La naiba, mă întreb
ce e acolo.

380
00:24:45,885 --> 00:24:46,984
Bere.

381
00:24:48,955 --> 00:24:50,153
Da.

382
00:24:53,659 --> 00:24:54,525
Vai.

383
00:25:02,902 --> 00:25:04,835
Ei bine, domnule Burns.

384
00:25:04,904 --> 00:25:05,836
Bună, doc.

385
00:25:05,905 --> 00:25:07,104
Mă bucur să fiu aici.

386
00:25:07,172 --> 00:25:08,105
Doctor Hawkins.

387
00:25:08,173 --> 00:25:09,272
Mă bucur să te văd.

388
00:25:10,910 --> 00:25:12,810
Aceasta este
fiul meu Derrick.

389
00:25:12,879 --> 00:25:14,311
E prima dată?

390
00:25:14,380 --> 00:25:16,847
Am fost la vânătoare
de cand aveam 12 ani.

391
00:25:16,916 --> 00:25:19,016
Nu ca acesta,
el nu are.

392
00:25:19,084 --> 00:25:22,019
Faceți cunoștință cu Griffin, omul petrolului
îți spuneam despre.

393
00:25:22,087 --> 00:25:23,453
ma bucur ca tu
putea reuși.

394
00:25:24,857 --> 00:25:26,356
Tu sigur
despre asta?

395
00:25:26,425 --> 00:25:27,357
Sunt sigur.

396
00:25:27,426 --> 00:25:28,859
Are curaj?

397
00:25:28,928 --> 00:25:31,361
Domnilor, aș face-o
ca să te întâlnești

398
00:25:31,430 --> 00:25:32,863
noul nostru ghid de vânătoare,

399
00:25:32,932 --> 00:25:34,364
mason.

400
00:25:34,433 --> 00:25:36,366
Mason, acesta este
domnul Wolfe, sr.,

401
00:25:36,435 --> 00:25:39,369
unul dintre cei mai de temut bărbați
pe Wall Street.

402
00:25:39,438 --> 00:25:40,871
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

403
00:25:40,940 --> 00:25:43,373
Oh, este o plăcere
să te întâlnesc.

404
00:25:43,442 --> 00:25:45,142
Fiul său, Wolfe, Jr.

405
00:25:45,210 --> 00:25:46,810
Ce mai faci, Jr.?

406
00:25:46,879 --> 00:25:47,811
Derrick.

407
00:25:47,880 --> 00:25:48,812
Dr. Hawkins.

408
00:25:48,881 --> 00:25:50,380
Ce faci,
Domnul Hawkins?

409
00:25:50,449 --> 00:25:51,882
Ştii
unde te duci?

410
00:25:51,951 --> 00:25:53,383
Frumos ceas.

411
00:25:53,452 --> 00:25:54,885
Acesta este Griffin.

412
00:25:54,954 --> 00:25:56,887
Mă bucur să te cunosc,
domnule Griffin.

413
00:25:56,956 --> 00:25:59,056
Ooh. Ooh.

414
00:25:59,124 --> 00:26:02,826
Domnilor, sper
v-ați adus cu toții...

415
00:26:02,895 --> 00:26:04,327
Poftele de mâncare.

416
00:26:04,396 --> 00:26:06,830
al meu, al meu. Ce avem,
un pahiderm?

417
00:26:06,899 --> 00:26:08,331
Chiar așa.

418
00:26:08,400 --> 00:26:09,833
[Porcul țipând]

419
00:26:09,902 --> 00:26:10,901
Porc mare.

420
00:26:10,970 --> 00:26:12,369
E un lucru bun

421
00:26:12,438 --> 00:26:14,337
nu ai mancat
în avion.

422
00:26:14,406 --> 00:26:16,740
Aceasta este pentru arsuri.

423
00:26:16,809 --> 00:26:17,741
În regulă.

424
00:26:17,810 --> 00:26:18,742
Dumnezeul meu.

425
00:26:18,811 --> 00:26:20,210
domnilor...

426
00:26:20,279 --> 00:26:22,212
aş vrea
propune un toast

427
00:26:22,281 --> 00:26:25,849
la doctorul Hawkins,

428
00:26:25,918 --> 00:26:28,351
care ne-a oferit
inspirația inițială

429
00:26:28,420 --> 00:26:29,853
pentru aceste vânătoare ale noastre.

430
00:26:29,922 --> 00:26:31,354
Mulțumesc, domnule Burns.

431
00:26:31,423 --> 00:26:34,458
Fiecare bărbat de aici
va experimenta

432
00:26:34,526 --> 00:26:36,426
animalul
în sine,

433
00:26:36,495 --> 00:26:38,662
asa ca imbratiseaza-l.

434
00:26:38,731 --> 00:26:40,864
Nu nega.

435
00:26:40,933 --> 00:26:43,366
Permiteți-vă
să simtă puritatea

436
00:26:43,435 --> 00:26:45,535
a esenței tale primare.

437
00:26:45,605 --> 00:26:47,504
Este darul lui Dumnezeu pentru om.

438
00:26:47,573 --> 00:26:50,373
Iată un toast
către vânători

439
00:26:50,442 --> 00:26:52,843
și o rugăciune
pentru cei vânați.

440
00:26:52,912 --> 00:26:55,012
Amin.
Amin.

441
00:26:55,081 --> 00:26:56,013
Bine făcut.

442
00:26:56,082 --> 00:26:57,014
Amin.

443
00:26:57,083 --> 00:26:58,015
În regulă.

444
00:26:58,084 --> 00:26:59,016
Hai să mâncăm.

445
00:26:59,085 --> 00:27:01,351
Bea și fii vesel.

446
00:27:01,420 --> 00:27:03,553
Vrei să treci pe lângă mine
morcovii?

447
00:27:03,623 --> 00:27:05,422
Morcovi
vine...

448
00:27:05,491 --> 00:27:06,824
Poșta aeriană.

449
00:27:06,892 --> 00:27:10,594
Nu prea arăți
ca un doctor pentru mine.

450
00:27:10,663 --> 00:27:12,295
Sunt psihiatru.

451
00:27:12,364 --> 00:27:13,296
Un psihiatru?

452
00:27:13,365 --> 00:27:15,332
De ce? Face asta
te surprinde?

453
00:27:15,400 --> 00:27:17,835
Nu arăți ca
genul de persoană

454
00:27:17,903 --> 00:27:20,337
oameni bogați nenorocit
da bani lui

455
00:27:20,405 --> 00:27:22,339
să spună tuturor lor
rahatul personal.

456
00:27:22,407 --> 00:27:23,841
Lucrez pentru companie.

457
00:27:23,909 --> 00:27:25,308
Asta e CIA.

458
00:27:25,377 --> 00:27:28,746
Îi cunosc pe cei doi domni
rahatul personal complet.

459
00:27:28,814 --> 00:27:30,447
Da, s-a gândit doctorul, uh...

460
00:27:30,516 --> 00:27:32,449
Vânătoarea ar fi
o terapie bună pentru noi

461
00:27:32,518 --> 00:27:33,550
când ne-am pensionat.

462
00:27:33,619 --> 00:27:36,787
Lasă-mă să iau asta
drept.

463
00:27:36,856 --> 00:27:39,089
ucizi animale,
si asta e terapie?

464
00:27:39,158 --> 00:27:40,624
Funcționează.

465
00:27:40,693 --> 00:27:42,626
Hei, la mine funcționează.

466
00:27:42,695 --> 00:27:45,162
Asta e cea mai proastă prostie
am auzit vreodată,

467
00:27:45,230 --> 00:27:47,931
dar e misto.
E treaba ta.

468
00:27:48,000 --> 00:27:49,166
Distrați-vă.

469
00:27:49,234 --> 00:27:50,233
Eu sunt.

470
00:27:50,302 --> 00:27:53,937
adevăratele plăceri ale vieții
sunt atât de imprevizibili.

471
00:27:54,006 --> 00:27:56,874
eu zic,
Prețuiește momentul...

472
00:27:56,942 --> 00:27:58,876
Pentru ceea ce este.

473
00:27:58,944 --> 00:28:00,577
Observați-vă mâncarea...

474
00:28:00,646 --> 00:28:02,379
Miroase...

475
00:28:03,649 --> 00:28:05,683
Atinge-l...

476
00:28:05,751 --> 00:28:07,685
Pune-ți mintea în asta,

477
00:28:07,753 --> 00:28:10,821
si apoi cand
în sfârșit ești gata,

478
00:28:10,890 --> 00:28:13,023
consumă-l...Încet.

479
00:28:14,160 --> 00:28:17,094
Fă-o în felul tău,
O voi face a mea.

480
00:28:17,163 --> 00:28:18,696
Cum naiba

481
00:28:18,764 --> 00:28:21,832
ai devenit asa?
un bucătar al naibii de riguros?

482
00:28:21,901 --> 00:28:25,602
Noi nu credem în
alimentele procesate medii.

483
00:28:25,671 --> 00:28:27,838
Alegem manual cu grijă.

484
00:28:27,907 --> 00:28:30,140
Cole este adevăratul expert.

485
00:28:30,209 --> 00:28:32,209
Există o poezie.

486
00:28:32,277 --> 00:28:33,711
Yeats a scris-o.

487
00:28:33,779 --> 00:28:37,047
Ai putea spune că această carne
ar fi atât de glorios

488
00:28:37,116 --> 00:28:39,850
în timp ce mistreţul
mai respira?

489
00:28:39,919 --> 00:28:41,852
Eram drăguță
sigur despre asta.

490
00:28:41,921 --> 00:28:43,286
Bine făcut.

491
00:28:43,355 --> 00:28:44,855
Cum ai putea spune?

492
00:28:44,924 --> 00:28:48,358
Ei bine, este nevoie
ceva experienta, dar...

493
00:28:48,427 --> 00:28:50,327
Tu inveti
ce să cauți.

494
00:28:50,395 --> 00:28:51,661
[Unchiind]

495
00:28:51,731 --> 00:28:53,697
Consideri că...

496
00:28:53,766 --> 00:28:56,499
Varsta animalului...

497
00:28:56,568 --> 00:28:57,968
Ce stare
este in...

498
00:28:58,037 --> 00:29:00,670
Părul lui...

499
00:29:00,740 --> 00:29:01,671
Musculatura lui...

500
00:29:01,741 --> 00:29:04,007
Cum a fost ridicat.

501
00:29:04,076 --> 00:29:05,542
Poți
destul de mult spune.

502
00:29:09,215 --> 00:29:10,981
Ce crezi?

503
00:29:11,050 --> 00:29:12,983
E în regulă.
Îmi place asta.

504
00:29:13,052 --> 00:29:15,853
450 o sticlă.

505
00:29:15,921 --> 00:29:17,654
4,50? Ar fi trebuit
am băut rahatul ăsta

506
00:29:17,723 --> 00:29:18,822
cu mult timp în urmă.

507
00:29:18,891 --> 00:29:20,357
450 USD.

508
00:29:20,425 --> 00:29:21,491
[Sufoca]

509
00:29:21,560 --> 00:29:23,060
Nu-l risipi.

510
00:29:23,129 --> 00:29:24,895
Ha ha ha!

511
00:29:24,964 --> 00:29:27,731
Aș putea trăi din asta
timp de 3 luni.

512
00:29:27,800 --> 00:29:30,333
Nu vrei să bei
prea mult, oricum,

513
00:29:30,402 --> 00:29:33,503
pentru că nu vrei
să fie lent mâine.

514
00:29:33,572 --> 00:29:34,838
Nu, într-adevăr.

515
00:29:34,907 --> 00:29:36,173
[Oinks]

516
00:29:36,242 --> 00:29:38,842
Ai lipsit
partea cea mai bună, domnule Mason.

517
00:29:38,911 --> 00:29:41,678
Când mănânci
carnea de porc,

518
00:29:41,747 --> 00:29:43,680
uită-te în a lui
ochi mici de mărgele.

519
00:29:43,749 --> 00:29:47,684
Așa vei fi
devorându-i sufletul.

520
00:29:47,753 --> 00:29:49,352
Doc...

521
00:29:49,421 --> 00:29:52,555
Uneori tu
chiar mă sperie.

522
00:29:52,624 --> 00:29:54,158
Bun.

523
00:30:02,434 --> 00:30:04,935
Ia un trabuc, copile.

524
00:30:05,004 --> 00:30:07,704
Vreau să-mi spui...

525
00:30:07,773 --> 00:30:09,807
De unde a venit asta.

526
00:30:10,943 --> 00:30:12,375
Sunteţi gata?

527
00:30:12,444 --> 00:30:14,845
Hei, pot să rătăcesc
o tigara de pe tine?

528
00:30:14,914 --> 00:30:16,680
Da. Ia
tot pachetul.

529
00:30:16,748 --> 00:30:18,782
vreau doar unul.

530
00:30:18,851 --> 00:30:21,318
Îți ofer mai mult
decât doar unul.

531
00:30:21,386 --> 00:30:23,653
vreau doar unul.

532
00:30:23,722 --> 00:30:26,656
Ei bine, atunci restul sunt
urmând să se piardă.

533
00:30:26,725 --> 00:30:27,691
Uite aici.

534
00:30:27,759 --> 00:30:28,725
[Chicotete]

535
00:30:34,900 --> 00:30:38,168
Dacă ai ceva
să-mi spui, doar spune-o.

536
00:30:38,237 --> 00:30:39,669
De unde esti?

537
00:30:39,738 --> 00:30:41,104
Peste tot.

538
00:30:41,173 --> 00:30:42,672
Câți ani ai?

539
00:30:42,741 --> 00:30:46,043
32. Dacă vrei să știi
mărimea pantalonilor mei, întreabă-l.

540
00:30:46,111 --> 00:30:47,144
Haide, Mason.

541
00:30:47,213 --> 00:30:49,179
El doar încearcă
să te cunosc.

542
00:30:49,248 --> 00:30:51,181
Nu-mi plac oamenii
intrând în rahatul meu personal.

543
00:30:51,250 --> 00:30:53,016
A fost
privindu-mă toată ziua.

544
00:30:53,085 --> 00:30:56,220
Domnule Mason, aveți
a ucis vreodată ceva?

545
00:30:56,288 --> 00:30:57,921
Da.

546
00:30:57,990 --> 00:30:59,422
Soția și copiii mei.

547
00:30:59,491 --> 00:31:01,758
Sacul de rahat!

548
00:31:01,827 --> 00:31:02,759
Ioan! Ioan!

549
00:31:02,828 --> 00:31:04,261
Du-l afară.

550
00:31:04,330 --> 00:31:05,863
Eşti dracului
a mea maine,

551
00:31:05,931 --> 00:31:07,364
sacul de rahat!

552
00:31:08,633 --> 00:31:10,200
Ce se întâmplă
cu tipul ala?

553
00:31:10,269 --> 00:31:13,803
Și-a pierdut fiica
acum câteva luni.

554
00:31:14,940 --> 00:31:17,474
Nu ai ucis
familia ta, tu?

555
00:31:21,446 --> 00:31:23,713
Cum a făcut asta
te fac sa te simti?

556
00:31:23,782 --> 00:31:27,550
am venit
în pantalonii mei.

557
00:31:31,190 --> 00:31:34,624
Știu mai multe despre tine
decât crezi, Mason.

558
00:31:36,262 --> 00:31:37,694
Probabil că faci,

559
00:31:37,763 --> 00:31:41,064
dar nu stiu rahat
despre tine.

560
00:31:41,133 --> 00:31:42,565
Întreabă-mă orice
vrei tu.

561
00:31:42,634 --> 00:31:46,370
Cum ai obținut asta
cicatrice nenorocită de sub ochi?

562
00:31:49,375 --> 00:31:51,808
Ma refer la asta
ca semn de naștere.

563
00:31:51,877 --> 00:31:53,176
La a opta aniversare a mea,

564
00:31:53,245 --> 00:31:55,145
tatăl meu m-a adus
un buldog--

565
00:31:55,214 --> 00:31:56,646
un buldog mic gras.

566
00:31:56,715 --> 00:31:59,216
I-am pus numele
prințul Henry stout.

567
00:31:59,285 --> 00:32:00,717
Era puternic.

568
00:32:00,786 --> 00:32:02,652
El ar urmari
curcanul meu de companie.

569
00:32:02,721 --> 00:32:05,155
Ar urmari veverite
sus în copac.

570
00:32:05,224 --> 00:32:06,823
L-am antrenat,
l-a crescut,

571
00:32:06,892 --> 00:32:08,158
l-a hrănit,
l-a îngrijit.

572
00:32:08,227 --> 00:32:10,493
Am iubit acel câine.

573
00:32:10,562 --> 00:32:12,396
Mai mult decât orice
in lume,

574
00:32:12,464 --> 00:32:13,663
Am iubit acel câine.

575
00:32:13,732 --> 00:32:15,165
Tatăl meu mi-a dat

576
00:32:15,234 --> 00:32:17,667
o mână de
bombe de cireșe și m-80

577
00:32:17,736 --> 00:32:19,869
și a spus: „Tu ești
o să dresez acest câine

578
00:32:19,939 --> 00:32:21,171
a fi un protector”.

579
00:32:21,240 --> 00:32:23,840
Așa că am rămas puțin în urmă
manechinul construit de tatăl meu,

580
00:32:23,909 --> 00:32:26,143
iar pe astea le-am aruncat
bombe de cireșe și m-80

581
00:32:26,211 --> 00:32:27,344
la câine.

582
00:32:27,413 --> 00:32:28,345
Bum! Bum!

583
00:32:28,414 --> 00:32:30,347
După un timp,
s-ar enerva

584
00:32:30,416 --> 00:32:31,848
si vino
la manechin.

585
00:32:31,917 --> 00:32:34,351
Rowr! Pow!
L-ar sfâşia.

586
00:32:34,420 --> 00:32:36,353
Capul era plecat.
Cămașa a dispărut.

587
00:32:37,789 --> 00:32:40,223
Deci, la 13 ani,
ora zilei de nastere.

588
00:32:40,292 --> 00:32:43,293
M-am prins
o pușcă de calibru 12.

589
00:32:43,362 --> 00:32:45,028
Mergem la vânătoare.

590
00:32:45,097 --> 00:32:46,529
Eram atât de entuziasmat.

591
00:32:46,598 --> 00:32:48,398
Am ieșit
în poiană

592
00:32:48,467 --> 00:32:49,532
în pădure.

593
00:32:49,601 --> 00:32:51,935
Tatăl meu ne-a pus armele
jos și a spus:

594
00:32:52,004 --> 00:32:53,703
„Fiule, azi ești
mergi sa invete

595
00:32:53,772 --> 00:32:55,038
„a controla
emoțiile tale.

596
00:32:55,107 --> 00:32:57,040
„O să faci
lucruri unii bărbați

597
00:32:57,109 --> 00:32:59,542
„sunt incapabili
și nedorind să facă.

598
00:32:59,611 --> 00:33:00,543
Urmează-mă.”

599
00:33:00,612 --> 00:33:02,980
Ne-am plimbat
un pâlc de copaci.

600
00:33:03,048 --> 00:33:04,481
Există un mic corral.

601
00:33:04,549 --> 00:33:05,983
Există
prințul Henry stout

602
00:33:06,051 --> 00:33:08,618
înlănţuit la mijloc
a corralului.

603
00:33:08,687 --> 00:33:09,919
Tatăl meu a scos

604
00:33:09,989 --> 00:33:11,621
un buzunar plin
de bombe de cireșe,

605
00:33:11,690 --> 00:33:13,790
pune-le în mână,
si a spus,

606
00:33:13,859 --> 00:33:15,125
"Intra in corral,

607
00:33:15,194 --> 00:33:16,426
„aprinde-le
bombe de cireșe,

608
00:33:16,495 --> 00:33:18,328
„și aruncă-le
la prinț.

609
00:33:18,397 --> 00:33:19,629
„O să înfrunți
bărbăție.

610
00:33:19,698 --> 00:33:22,132
„O să te lupți
acel câine până la moarte.

611
00:33:22,201 --> 00:33:23,467
„El va
sa te omoare,

612
00:33:23,535 --> 00:33:25,402
sau vei face
ucide-l..."

613
00:33:26,705 --> 00:33:27,570
— Acum!

614
00:33:30,509 --> 00:33:32,275
[Imitând
aprinderea unei siguranțe]

615
00:33:32,344 --> 00:33:33,210
Bum!

616
00:33:34,413 --> 00:33:35,345
[mârâi]

617
00:33:35,414 --> 00:33:36,846
Era pe mine.

618
00:33:36,915 --> 00:33:39,983
Era pe mine
ca muștele pe rahat.

619
00:33:40,052 --> 00:33:41,485
nu am avut nicio sansa.

620
00:33:41,553 --> 00:33:44,988
Mi-am ridicat brațul între
dinții lui și gâtul meu.

621
00:33:45,057 --> 00:33:47,491
S-a coborât în noroi,
răsturnat.

622
00:33:47,559 --> 00:33:49,493
Câinele ăla se luptă
și mușcă,

623
00:33:49,561 --> 00:33:51,495
și eu țip
și plâng.

624
00:33:51,563 --> 00:33:53,997
Îl apuc
în jurul capului.

625
00:33:54,066 --> 00:33:58,135
Mă ridic și cad
cu greutatea mea asupra lui...

626
00:33:58,203 --> 00:33:59,569
Auzi cum i se rupe gâtul.

627
00:34:01,240 --> 00:34:02,205
E mort.

628
00:34:03,975 --> 00:34:05,409
Nu respiră.

629
00:34:05,477 --> 00:34:08,378
El nu... Yelpin',
el nu mușcă,

630
00:34:08,447 --> 00:34:10,547
și sunt acoperit
cu sânge.

631
00:34:12,351 --> 00:34:14,751
mă ridic în picioare.
Șterg sângele.

632
00:34:16,922 --> 00:34:18,355
o lins.

633
00:34:18,424 --> 00:34:20,790
Tatăl meu spune,
„Bine ați venit la bărbăție”.

634
00:34:24,696 --> 00:34:27,064
De aceea asta este
un semn de naștere.

635
00:34:33,238 --> 00:34:37,040
Faceți-vă pacienții
stii despre aceasta poveste?

636
00:34:37,109 --> 00:34:38,942
Nu.

637
00:34:39,010 --> 00:34:40,377
Dar tu faci.

638
00:34:43,048 --> 00:34:44,347
Derrick?

639
00:34:44,416 --> 00:34:45,282
Hmm?

640
00:34:48,087 --> 00:34:48,952
Oh.

641
00:34:51,156 --> 00:34:52,522
Uh... curcan?

642
00:34:52,591 --> 00:34:54,023
Bună treabă, Derrick.

643
00:34:54,093 --> 00:34:56,025
Aici e să
curcanii, Mason.

644
00:34:56,095 --> 00:34:57,494
Ha ha ha.

645
00:35:04,503 --> 00:35:05,368
Ei bine...

646
00:35:07,573 --> 00:35:09,139
Aceasta este camera ta.

647
00:35:12,844 --> 00:35:15,812
Domnule Burns, chiar
vreau sa-ti multumesc.

648
00:35:15,880 --> 00:35:16,813
Știu.

649
00:35:16,881 --> 00:35:19,316
O să vă povestesc despre
treaba de maine.

650
00:35:19,384 --> 00:35:20,317
Noapte bună.

651
00:35:35,100 --> 00:35:36,399
Ei bine, Hank...

652
00:35:37,536 --> 00:35:38,901
Sunt pe picioare.

653
00:36:21,913 --> 00:36:25,014
[Ușa se deschide]

654
00:36:30,622 --> 00:36:32,189
[Cocoși de armă]

655
00:36:32,257 --> 00:36:34,090
A fost odată ca niciodată,

656
00:36:34,159 --> 00:36:35,958
au fost
6 mici vânători.

657
00:36:36,027 --> 00:36:40,763
Ridică-te și strălucește, Mason.

658
00:36:40,832 --> 00:36:43,266
Hei, ce naiba...
ai naibii, Cole?

659
00:36:43,335 --> 00:36:45,001
Scoală-te.

660
00:36:45,070 --> 00:36:46,403
Pune-ți rahatul pe tine.

661
00:36:46,471 --> 00:36:47,504
Asta nu e amuzant!

662
00:36:47,573 --> 00:36:48,805
Taci naibii

663
00:36:48,873 --> 00:36:51,341
și pune-ți rahatul!

664
00:36:51,410 --> 00:36:53,510
Ne-ar plăcea să jucăm
un joc.

665
00:36:53,579 --> 00:36:54,511
Da.

666
00:36:54,580 --> 00:36:56,346
Este foarte simplu.

667
00:36:56,415 --> 00:37:00,883
Vezi tu,
vânătoarea începe acum.

668
00:37:00,952 --> 00:37:02,985
Noi suntem vânătorii,

669
00:37:03,054 --> 00:37:04,721
și tu ești
cele vânate.

670
00:37:04,789 --> 00:37:06,289
Pleci de aici acum

671
00:37:06,358 --> 00:37:10,327
cu un avans de
atâta timp cât ne ia

672
00:37:10,395 --> 00:37:12,762
să mănânc un frumos,
mic dejun pe îndelete.

673
00:37:12,831 --> 00:37:14,797
Dacă reușești
la civilizație,

674
00:37:14,866 --> 00:37:16,966
tu trăiești.

675
00:37:17,035 --> 00:37:18,801
Dacă nu,

676
00:37:18,870 --> 00:37:21,137
poate dumnezeu
va avea milă.

677
00:37:21,206 --> 00:37:23,506
Ha ha ha ha.

678
00:37:23,575 --> 00:37:25,575
Eu, arsuri.

679
00:37:25,644 --> 00:37:26,809
Uhh!

680
00:37:26,878 --> 00:37:27,844
Căţea!

681
00:37:27,912 --> 00:37:30,714
Uhh!

682
00:37:30,782 --> 00:37:31,715
Arsuri:
Iată-l.

683
00:37:31,783 --> 00:37:34,016
Să înceapă jocurile.

684
00:37:34,085 --> 00:37:35,918
fiule de cățea,

685
00:37:35,987 --> 00:37:39,055
Te vreau atât de rău,
Îl pot gusta.

686
00:37:39,124 --> 00:37:41,023
Lasă-mă să iau ușa.

687
00:37:41,092 --> 00:37:43,025
Lasă-mă să iau ușa
pentru tine.

688
00:37:43,094 --> 00:37:44,394
Ieși!

689
00:37:44,463 --> 00:37:46,429
Du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te.

690
00:37:46,498 --> 00:37:49,098
Pleacă de aici,
ticălosul împuțit.

691
00:37:52,371 --> 00:37:54,103
Fugi.

692
00:37:54,172 --> 00:37:55,572
Eu, arsuri,
ce naiba?

693
00:37:55,641 --> 00:37:57,006
Fugi.

694
00:37:57,075 --> 00:37:59,976
El va face
alungă-i nucile.

695
00:38:00,044 --> 00:38:03,346
[râzând]

696
00:38:03,415 --> 00:38:05,515
Ține-te ritmul!

697
00:38:05,584 --> 00:38:08,117
Îmi place să trag cu
ei. Tu nu?

698
00:38:08,186 --> 00:38:12,155
Ceea ce mă entuziasmează este ruperea
gâtul lui cu mâinile mele goale.

699
00:38:12,223 --> 00:38:14,824
În regulă, doctore,
dar te asigur,

700
00:38:14,893 --> 00:38:18,461
Intenționez să trag asta
fiu de cățea eu însumi mai întâi.

701
00:38:18,530 --> 00:38:20,930
Ar fi bine să țină mult
suficient pentru o provocare.

702
00:38:20,999 --> 00:38:22,666
Crede-mă, o va face.

703
00:38:22,734 --> 00:38:24,033
Stai puțin, tată.

704
00:38:24,102 --> 00:38:26,068
Nu-l vom vâna,
vom face?

705
00:38:26,137 --> 00:38:27,537
Ține-ți vocea jos.

706
00:38:27,606 --> 00:38:29,839
Nu, nu.
El este o ființă umană.

707
00:38:29,908 --> 00:38:31,708
Este un fără adăpost
bucată de rahat.

708
00:38:31,777 --> 00:38:32,709
El nu este nimic.

709
00:38:32,778 --> 00:38:33,976
El este mai puțin decât nimic.

710
00:38:34,045 --> 00:38:35,011
La naiba cu asta.

711
00:38:35,079 --> 00:38:37,246
nu voi lua
orice parte din asta.

712
00:38:37,316 --> 00:38:39,015
Oh?

713
00:38:41,920 --> 00:38:44,053
Esti prea mult ca
mama ta.

714
00:38:44,122 --> 00:38:47,424
Te-am adus aici să înveți
ceva despre tine

715
00:38:47,492 --> 00:38:48,925
și despre această lume.

716
00:38:48,993 --> 00:38:52,662
Am cheltuit 50.000 de dolari pentru tine
să înveți o lecție,

717
00:38:52,731 --> 00:38:55,699
pentru a dezvolta un instinct
nu ai,

718
00:38:55,767 --> 00:38:59,336
și voi fi al naibii
dacă nu ai de gând să-l înveți.

719
00:39:02,374 --> 00:39:05,007
Nu mă dezamăgi,
Derrick.

720
00:39:05,076 --> 00:39:06,810
Acum, haide.

721
00:39:06,878 --> 00:39:09,145
Hai să luăm micul dejun.

722
00:39:27,098 --> 00:39:31,167
Știi, singurul lucru
Mi-e dor de aici...

723
00:39:31,236 --> 00:39:33,370
Este pagina de sport.

724
00:39:33,438 --> 00:39:34,471
Da.

725
00:39:34,539 --> 00:39:37,974
Sunt atât de obișnuit
ridicându-se,

726
00:39:38,042 --> 00:39:40,343
iau cafeaua de dimineață,

727
00:39:40,412 --> 00:39:43,045
și deschiderea
pagina de sport.

728
00:39:45,751 --> 00:39:47,917
Nu citesc ziare
mai mult.

729
00:39:47,986 --> 00:39:52,088
Sunt ca oglinda
a urâţeniei lumii.

730
00:39:52,156 --> 00:39:54,691
Îmi plac lucrurile frumoase.

731
00:39:54,760 --> 00:39:56,593
Sunt gata să plec.

732
00:39:56,661 --> 00:39:57,594
Relaxează-te, doctore.

733
00:39:57,662 --> 00:39:58,828
Digerați-vă mâncarea.

734
00:39:58,897 --> 00:39:59,829
Pierdem timpul.

735
00:39:59,898 --> 00:40:01,197
Dă-i mai mult timp.

736
00:40:01,266 --> 00:40:02,732
Nu.

737
00:40:02,801 --> 00:40:03,900
Gândește-te la asta
ca preludiu.

738
00:40:05,837 --> 00:40:07,236
Nu contează preludiu.
eu vorbesc...

739
00:40:07,305 --> 00:40:08,505
doc.

740
00:40:08,573 --> 00:40:12,008
Prințul Henry robust.
Amintește-ți regulile.

741
00:40:14,379 --> 00:40:18,681
Simt ceva special
despre asta.

742
00:40:18,750 --> 00:40:21,183
O să fie
cu atât mai specială

743
00:40:21,252 --> 00:40:23,052
când în sfârșit
bate-l în cuie.

744
00:40:25,657 --> 00:40:26,756
Ha ha.

745
00:40:26,825 --> 00:40:27,690
Da.

746
00:40:29,327 --> 00:40:30,660
Derrick, mănâncă niște ouă.

747
00:40:30,729 --> 00:40:32,695
Te vei simți mai bine.

748
00:40:32,764 --> 00:40:33,797
Mânca. Mânca.

749
00:40:35,366 --> 00:40:36,966
nu mi-e foame.

750
00:40:37,035 --> 00:40:38,401
Pardon?

751
00:40:38,470 --> 00:40:40,102
Am spus că nu mi-e foame.

752
00:40:40,171 --> 00:40:42,204
Oh. Teribil.

753
00:40:42,273 --> 00:40:44,373
O să-ți spun ce...

754
00:40:44,443 --> 00:40:47,209
Voi trage
un switcheroonie aici.

755
00:40:47,278 --> 00:40:51,213
Sper că nu este
va fi o problemă.

756
00:40:51,282 --> 00:40:52,248
Nu va fi.

757
00:40:54,820 --> 00:40:55,852
Nu.

758
00:40:55,921 --> 00:40:58,555
Vei fi bine.

759
00:41:01,827 --> 00:41:03,927
Tată, nu pot face asta.

760
00:41:03,995 --> 00:41:06,195
Da, poți.

761
00:41:11,302 --> 00:41:14,737
1.000 de dolari spune că va fi fiul meu
extrage primul sânge.

762
00:41:14,806 --> 00:41:16,906
1, 2, 3.

763
00:41:16,975 --> 00:41:19,976
Te-ai făcut singur
3.000 de dolari, Derrick.

764
00:41:23,515 --> 00:41:25,682
[Gâfâind]

765
00:41:25,750 --> 00:41:27,817
[tuse]

766
00:41:30,956 --> 00:41:31,888
La naiba.

767
00:41:31,957 --> 00:41:34,357
imi doresc
Nu am început niciodată să fumez.

768
00:41:36,461 --> 00:41:38,327
În regulă.

769
00:41:38,396 --> 00:41:40,697
Să luăm Turcia.

770
00:41:48,272 --> 00:41:52,475
Whoo hoo!

771
00:41:53,745 --> 00:41:55,144
Arsuri:
crezi?

772
00:41:55,213 --> 00:41:57,714
Băieții ăștia încep mereu
la fel.

773
00:41:59,851 --> 00:42:01,885
[Motoare de motociclete]

774
00:42:01,953 --> 00:42:03,419
La dracu.

775
00:42:10,128 --> 00:42:12,228
Arsuri:
Doamne, ce zi frumoasa!

776
00:42:12,296 --> 00:42:13,630
Ha ha.

777
00:42:17,769 --> 00:42:19,836
Cole:
Nu-i vezi urmele?

778
00:42:19,905 --> 00:42:21,905
Stevie Wonder ar putea urma
aceste urme.

779
00:42:33,317 --> 00:42:35,718
Ești al meu, Mason!

780
00:42:35,787 --> 00:42:38,254
Te vreau!

781
00:42:38,322 --> 00:42:40,423
Doamne.

782
00:42:40,491 --> 00:42:42,491
Am ceva.

783
00:42:42,561 --> 00:42:44,226
Văd ceva.

784
00:42:44,295 --> 00:42:45,528
Dă-mi o orientare.

785
00:42:45,597 --> 00:42:47,530
Chiar aici sus.
ora 2.

786
00:42:47,599 --> 00:42:48,565
ora 3.

787
00:42:48,633 --> 00:42:50,433
Hawkins:
Este un căprior, Griffin.

788
00:42:50,501 --> 00:42:51,568
[Fluieraturi]

789
00:42:51,636 --> 00:42:53,269
[Imită măgarul]

790
00:42:53,337 --> 00:42:55,404
Ascultă, idiotule.

791
00:42:55,473 --> 00:42:57,389
Daca iti spun
văd ceva,

792
00:42:57,458 --> 00:42:58,675
te poti urina pe...

793
00:42:58,743 --> 00:43:01,844
Domnule Griffin, de ce nu?
nu mai vorbi despre asta

794
00:43:01,913 --> 00:43:04,280
și arată-ne
unde este?

795
00:43:04,348 --> 00:43:05,815
Ei bine, bine.

796
00:43:05,884 --> 00:43:06,816
În regulă.

797
00:43:06,885 --> 00:43:07,934
Aici.

798
00:43:16,360 --> 00:43:18,260
Va-hoo!

799
00:43:27,138 --> 00:43:29,171
Nu văd nimic.

800
00:43:36,948 --> 00:43:38,881
Ha ha ha ha.

801
00:43:38,950 --> 00:43:40,883
Haide!

802
00:43:51,730 --> 00:43:53,529
ce faci?

803
00:43:53,598 --> 00:43:55,832
Griffin,
nu e nimeni acolo.

804
00:43:58,569 --> 00:44:00,236
Uhh!

805
00:44:00,304 --> 00:44:01,738
Gândește-te.

806
00:44:01,806 --> 00:44:03,572
Gândește-te.

807
00:44:03,642 --> 00:44:04,573
Gândește-te.

808
00:44:04,643 --> 00:44:05,574
Gândește-te!

809
00:44:05,644 --> 00:44:06,976
L-am văzut.

810
00:44:07,045 --> 00:44:08,477
L-am văzut!

811
00:44:08,546 --> 00:44:09,912
Vai! Vai!

812
00:44:09,981 --> 00:44:11,347
Ei bine...

813
00:44:11,415 --> 00:44:13,082
[râzând]

814
00:44:13,151 --> 00:44:14,583
L-am văzut.

815
00:44:14,653 --> 00:44:16,152
L-am văzut pe Mason.

816
00:44:16,220 --> 00:44:18,955
Tocmai a împușcat și a ucis
4 copaci.

817
00:44:19,024 --> 00:44:20,857
Să mergem să aruncăm o privire.

818
00:44:20,925 --> 00:44:22,659
Le-ai aranjat.
Sunt morți.

819
00:44:22,727 --> 00:44:24,593
Nu e nimeni acolo.

820
00:44:24,663 --> 00:44:26,562
Nu e nimeni acolo.

821
00:44:26,631 --> 00:44:28,665
[râde]

822
00:44:30,035 --> 00:44:31,500
Gândește-te.

823
00:44:31,569 --> 00:44:33,703
[Păsări căucătură]

824
00:44:57,929 --> 00:44:59,062
Pistoale.

825
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
Trebuie să existe
niste arme.

826
00:45:01,099 --> 00:45:02,098
Uh.

827
00:45:02,167 --> 00:45:03,499
Trebuie să existe arme.

828
00:45:11,743 --> 00:45:14,410
Ştii
la ce ma gandesc?

829
00:45:14,478 --> 00:45:18,948
Niciunul dintre ei nu a făcut-o vreodată
făcut asta înainte.

830
00:45:19,017 --> 00:45:20,016
Ce ai făcut?

831
00:45:20,085 --> 00:45:22,618
Cred că s-a întors
spre cabină.

832
00:45:22,687 --> 00:45:24,020
El sa gândit
ceva afară.

833
00:45:24,089 --> 00:45:25,654
Să mergem.

834
00:45:25,724 --> 00:45:26,889
Merge!

835
00:45:34,766 --> 00:45:36,465
Oh da.

836
00:45:36,534 --> 00:45:37,834
Pistoale.

837
00:45:54,452 --> 00:45:56,853
Nenorociții ăia bolnavi.

838
00:46:05,930 --> 00:46:07,263
Uh.

839
00:46:17,275 --> 00:46:18,908
Uh.

840
00:46:18,977 --> 00:46:20,943
Prostia CIA.

841
00:46:21,012 --> 00:46:23,212
Nenorocitul meu de fund.

842
00:46:23,281 --> 00:46:25,381
Vă arăt nenorociților
terapie.

843
00:46:29,520 --> 00:46:30,753
Yo!

844
00:46:30,822 --> 00:46:32,588
[Motoare de motociclete]

845
00:46:32,657 --> 00:46:34,390
Oh! Hoo hoo!

846
00:46:34,458 --> 00:46:35,391
[Fluieraturi]

847
00:46:35,459 --> 00:46:36,392
La dracu.

848
00:46:37,829 --> 00:46:39,628
Să mergem!

849
00:46:42,466 --> 00:46:44,100
Hei, Mason!

850
00:46:45,303 --> 00:46:47,636
Mă voi uita aici.

851
00:46:47,705 --> 00:46:49,772
5.000, e sus.

852
00:46:49,841 --> 00:46:51,974
vin după tine,
mason.

853
00:46:52,043 --> 00:46:53,342
Aici am venit, Mason.

854
00:46:53,411 --> 00:46:56,612
domnule Mason.
domnule Mason.

855
00:46:56,681 --> 00:46:58,080
Pregătește-te, Mason.

856
00:46:58,149 --> 00:46:59,481
Ce este mirosul acela?

857
00:46:59,550 --> 00:47:01,417
Cole:
Oh, nu. El ne-a pus la cale.

858
00:47:01,485 --> 00:47:03,352
Arsuri:
Toată lumea afară!

859
00:47:03,421 --> 00:47:05,121
Hawkins!

860
00:47:05,190 --> 00:47:07,089
Arsuri:
Wolfe, ieși afară!

861
00:47:07,158 --> 00:47:08,090
Wolfe, sr.:
Aah!

862
00:47:08,159 --> 00:47:09,692
La naiba!

863
00:47:09,760 --> 00:47:10,693
Derrick, fugi!

864
00:47:10,761 --> 00:47:12,795
Aah!

865
00:47:13,932 --> 00:47:16,465
Mergem cu mâinile goale.

866
00:47:16,534 --> 00:47:18,701
Uh!

867
00:47:18,769 --> 00:47:20,937
Te trimit înapoi
soției și copilului tău,

868
00:47:21,005 --> 00:47:22,839
tu bucată de rahat de câine.

869
00:47:22,907 --> 00:47:23,840
Oh--

870
00:47:23,908 --> 00:47:24,807
uh!

871
00:47:26,077 --> 00:47:28,277
Uh!

872
00:47:28,346 --> 00:47:31,113
Dă-mi naiba
afară de aici!

873
00:47:31,182 --> 00:47:32,215
Arsuri!

874
00:47:32,283 --> 00:47:33,349
Ajutor!

875
00:47:33,417 --> 00:47:34,350
Aah!

876
00:47:34,418 --> 00:47:35,985
Arsuri!

877
00:47:40,624 --> 00:47:42,358
Ce punte.

878
00:47:42,426 --> 00:47:44,193
Tată, mă citești?

879
00:47:44,262 --> 00:47:45,728
tata!

880
00:47:45,796 --> 00:47:47,330
tata!

881
00:47:47,398 --> 00:47:48,497
Arsuri:
Întoarce-te aici!

882
00:47:48,566 --> 00:47:49,698
tata!

883
00:47:49,767 --> 00:47:50,967
Tată, unde ești?

884
00:47:51,035 --> 00:47:52,568
tata!

885
00:47:52,636 --> 00:47:54,570
Tată, vin!

886
00:47:54,638 --> 00:47:56,038
Tată, haide.

887
00:47:56,107 --> 00:47:57,073
tata!

888
00:47:57,141 --> 00:48:00,243
tata,
pune-ți brațele în jurul meu.

889
00:48:00,311 --> 00:48:01,177
Haide!

890
00:48:01,246 --> 00:48:02,144
Să mergem!

891
00:48:03,714 --> 00:48:05,348
Te distrezi inca?

892
00:48:05,416 --> 00:48:06,349
Ha ha.

893
00:48:06,417 --> 00:48:07,583
Haide, Mason.

894
00:48:07,651 --> 00:48:09,151
Scoală-te.

895
00:48:20,932 --> 00:48:22,598
Derrick:
Hai să-l scoatem afară!

896
00:48:22,666 --> 00:48:24,367
Ajută-mă să-l scot afară!

897
00:48:24,435 --> 00:48:27,770
Dă-mi mâna ta.

898
00:48:27,838 --> 00:48:29,906
[tuse]

899
00:48:32,643 --> 00:48:34,676
Derrick, haide.

900
00:48:34,745 --> 00:48:36,578
Unde este Mason?

901
00:48:36,647 --> 00:48:37,880
Unde este Mason?

902
00:48:39,583 --> 00:48:40,516
Vino aici.

903
00:48:40,584 --> 00:48:43,085
Aah!

904
00:48:43,154 --> 00:48:45,521
Îmi place carnea mea rară.

905
00:48:49,627 --> 00:48:50,526
Uhh!

906
00:48:53,798 --> 00:48:55,164
Încearcă bine făcut, cățea.

907
00:49:09,713 --> 00:49:13,849
Burns: Derrick, grăbește-te
cu apa aceea.

908
00:49:18,823 --> 00:49:21,257
Am găsit asta.

909
00:49:21,326 --> 00:49:23,326
Nici urmă de Hawkins.

910
00:49:23,394 --> 00:49:24,827
Ce sa întâmplat
lui Hawkins?

911
00:49:24,895 --> 00:49:25,928
El este
istorie.

912
00:49:27,798 --> 00:49:29,832
Oh, Doamne.

913
00:49:29,900 --> 00:49:33,002
Nu ești nemișcat
o să-l vânez, nu?

914
00:49:34,138 --> 00:49:35,471
La naiba nu suntem.

915
00:49:37,408 --> 00:49:39,342
Nu are rahatul asta
a mers destul de departe?

916
00:49:39,410 --> 00:49:42,144
Aici este locul
devine interesant.

917
00:49:42,213 --> 00:49:44,780
Trebuie să fi fost
pe aici undeva.

918
00:49:44,849 --> 00:49:46,715
Nu l-ai văzut,
ai facut?

919
00:49:49,720 --> 00:49:52,121
Răspunde omului, Derrick.

920
00:49:52,190 --> 00:49:54,423
Uite...

921
00:49:54,492 --> 00:49:58,961
Tocmai ai salvat
viața tatălui tău.

922
00:49:59,030 --> 00:50:01,864
Ar trebui să fii mândru
de tine însuți.

923
00:50:01,932 --> 00:50:04,033
Pe ce drum a mers?

924
00:50:04,102 --> 00:50:06,268
știi,
l-a ucis pe Hawkins,

925
00:50:06,337 --> 00:50:08,070
iar el aproape
m-a ucis.

926
00:50:09,474 --> 00:50:10,406
huh?

927
00:50:10,475 --> 00:50:11,507
Derrick.

928
00:50:16,314 --> 00:50:17,179
Așa.

929
00:50:20,551 --> 00:50:21,717
Să mergem!

930
00:50:21,785 --> 00:50:23,119
Lasă-l să ardă.

931
00:50:32,230 --> 00:50:34,330
[Mârâind]

932
00:50:39,737 --> 00:50:42,338
Oh, la dracu.
Nu e asta o cățea?

933
00:50:42,407 --> 00:50:44,573
nu merg
sa te raneasca.

934
00:50:44,642 --> 00:50:46,275
Nu o să mă rănești.

935
00:50:46,344 --> 00:50:47,976
Ai o zi buna, ok?

936
00:50:48,046 --> 00:50:50,579
Voi lua naiba
afară din pădure, bine?

937
00:50:50,648 --> 00:50:52,081
Doar să se răcească. Chill.

938
00:50:52,150 --> 00:50:53,215
Frumos lup.

939
00:50:53,284 --> 00:50:55,551
Rece. Rece. Rece.

940
00:50:58,589 --> 00:50:59,888
Stai chiar acolo.

941
00:51:24,949 --> 00:51:27,550
Oh, la naiba.

942
00:51:29,287 --> 00:51:30,686
[Motoare de motociclete]

943
00:51:39,029 --> 00:51:40,829
Iată-l!

944
00:51:40,898 --> 00:51:42,631
Wolfe, sr.:
John, l-am prins.

945
00:51:44,602 --> 00:51:45,601
[împușcături]

946
00:51:45,669 --> 00:51:51,140
Oh, la dracu!

947
00:51:53,444 --> 00:51:55,411
[Șuierând]

948
00:52:00,151 --> 00:52:02,118
Mi-ai luat lovitura,
senior.

949
00:52:02,186 --> 00:52:04,386
Nu lua niciodată
lovitura mea din nou.

950
00:52:04,455 --> 00:52:05,854
Ce este asta,
o amenintare?

951
00:52:05,923 --> 00:52:08,224
Aproape că m-a ucis,
nu tu.

952
00:52:08,292 --> 00:52:10,192
Doar nu lua
lovitura mea.

953
00:52:10,261 --> 00:52:12,628
Sau la naiba ce?

954
00:52:17,935 --> 00:52:19,635
Atenție.
Ai grijă de tine.

955
00:52:19,703 --> 00:52:21,203
Lasă-mă.

956
00:52:21,272 --> 00:52:23,272
Lasă-mă, fiule!

957
00:52:24,942 --> 00:52:28,344
Va trebui să pun
un glonț în fund.

958
00:52:28,412 --> 00:52:30,179
Văd asta acum.

959
00:52:35,219 --> 00:52:36,852
[Gâfâind]

960
00:52:36,920 --> 00:52:38,470
Oh!

961
00:52:41,592 --> 00:52:42,858
Aah. Aah.

962
00:52:55,839 --> 00:52:56,838
Oh!

963
00:52:57,975 --> 00:52:59,475
La dracu.

964
00:53:16,794 --> 00:53:18,160
Ohh!

965
00:53:20,964 --> 00:53:23,365
Cole:
Dacă a supraviețuit râului,

966
00:53:23,434 --> 00:53:25,767
există un singur loc
el poate ieși.

967
00:53:43,487 --> 00:53:46,021
Ha. Inca uscat.

968
00:54:05,109 --> 00:54:06,908
Cole:
Bine, domnilor,

969
00:54:06,977 --> 00:54:09,044
vom merge pe jos
de aici.

970
00:54:09,113 --> 00:54:10,246
Demonta.

971
00:54:16,254 --> 00:54:18,120
Nu e departe acum,
senior.

972
00:54:18,188 --> 00:54:20,021
Nu, nu este.

973
00:54:26,530 --> 00:54:28,964
Arsuri:
Mirosi asta?

974
00:54:29,032 --> 00:54:32,200
Idiotul ăla fumează
o tigara.

975
00:54:42,446 --> 00:54:44,313
[tuse]

976
00:55:22,420 --> 00:55:24,186
Am fost luati.

977
00:55:24,254 --> 00:55:26,087
Staţi să văd.

978
00:55:32,162 --> 00:55:34,196
Un copac care fumează
o tigara.

979
00:55:34,264 --> 00:55:36,164
[râzând]

980
00:55:36,233 --> 00:55:38,667
ți-am spus
acest tip a fost bun.

981
00:55:38,736 --> 00:55:40,869
nu m-ai crezut,
ai facut?

982
00:55:40,938 --> 00:55:43,672
Vezi, știu cum
să le aleagă.

983
00:55:43,741 --> 00:55:45,874
Știu să le aleg.

984
00:55:54,151 --> 00:55:55,617
Sac de rahat.

985
00:56:04,829 --> 00:56:05,694
[Splat]

986
00:56:07,965 --> 00:56:09,832
Griffin...

987
00:56:11,268 --> 00:56:13,769
Griffin, vorbește cu mine.

988
00:56:13,838 --> 00:56:15,838
[Pe căști]
Griffin?

989
00:56:15,906 --> 00:56:17,339
Mă puteţi auzi?

990
00:56:17,408 --> 00:56:18,340
Intră.

991
00:56:18,409 --> 00:56:20,308
Griffin, copiezi?

992
00:56:20,378 --> 00:56:21,543
[Geme]

993
00:56:21,612 --> 00:56:23,211
Taci naibii.

994
00:56:23,280 --> 00:56:25,313
Nenorocitul.

995
00:56:28,151 --> 00:56:30,886
Griffin, poziția ta,
te rog.

996
00:56:36,627 --> 00:56:38,694
Griffin, intră.

997
00:56:45,002 --> 00:56:47,870
Griffin, vorbește cu mine.

998
00:56:47,938 --> 00:56:49,938
Daca esti pierdut...

999
00:56:50,007 --> 00:56:53,375
Te voi ghida acasă.

1000
00:56:53,444 --> 00:56:56,244
Arsuri, arsuri,
ma auzi?

1001
00:56:56,313 --> 00:56:58,714
Zidar?

1002
00:56:58,783 --> 00:57:02,050
Nu m-ar deranja
vorbind cu Griffin.

1003
00:57:02,119 --> 00:57:05,554
Nu poate veni la telefon.
Știi ce spun?

1004
00:57:05,623 --> 00:57:08,189
mason,
ești un sac de rahat.

1005
00:57:08,258 --> 00:57:10,058
Lasă-mă să vorbesc cu Griffin.

1006
00:57:10,127 --> 00:57:12,294
La dracu ce vrei, arde.

1007
00:57:12,362 --> 00:57:14,329
Despre ce vreau eu
chiar acum.

1008
00:57:14,398 --> 00:57:16,799
Te vreau, arsuri.

1009
00:57:16,867 --> 00:57:18,467
ce am facut?

1010
00:57:18,536 --> 00:57:20,168
L-am legat pe Griffin,

1011
00:57:20,237 --> 00:57:22,871
și nu ești niciodată
mergând să-l găsească.

1012
00:57:22,940 --> 00:57:24,873
Te vreau pe tine și numai pe tine.

1013
00:57:24,942 --> 00:57:27,409
Zboară-mă înapoi în oraș.

1014
00:57:27,478 --> 00:57:29,878
După aceea,
Îți voi spune unde este.

1015
00:57:29,947 --> 00:57:31,313
Altfel, îl voi omorî.

1016
00:57:32,550 --> 00:57:34,583
Lasă-mă să dorm pe el.

1017
00:57:34,652 --> 00:57:37,352
Știi, Mason...

1018
00:57:37,421 --> 00:57:40,689
Știi de ce mergem
sa te gasesc?

1019
00:57:40,758 --> 00:57:43,725
Pentru că vă simt mirosul
fund împuțit de aici.

1020
00:57:43,794 --> 00:57:45,193
Hai, la naiba, Cole.

1021
00:57:45,262 --> 00:57:46,495
Nebun de vânzări
nenorocitul.

1022
00:57:46,564 --> 00:57:48,196
Eu, arsuri,

1023
00:57:48,265 --> 00:57:51,099
ai de gând să
fă-o în felul meu,

1024
00:57:51,168 --> 00:57:53,902
sau omul tău pleacă
a fi mort.

1025
00:58:03,347 --> 00:58:04,646
Trezeşte-te.

1026
00:58:04,715 --> 00:58:06,849
Trezeşte-te.

1027
00:58:06,917 --> 00:58:09,184
Prietenii tăi nu dau
2 rahaturi despre tine.

1028
00:58:09,252 --> 00:58:10,285
[Înfundat]

1029
00:58:10,354 --> 00:58:12,053
Tu taci naibii,

1030
00:58:12,122 --> 00:58:14,656
sau te voi sparge în tine
dracului de cap.

1031
00:58:14,725 --> 00:58:15,691
Asculta.

1032
00:58:15,759 --> 00:58:18,226
Arsurile nu vor veni
te cauta.

1033
00:58:18,295 --> 00:58:19,862
Până acum ar trebui să știi

1034
00:58:19,930 --> 00:58:22,664
nu-i pasă
despre rahat, dar despre el însuși.

1035
00:58:22,733 --> 00:58:25,734
Doar taci,
și voi scoate chestia asta.

1036
00:58:25,803 --> 00:58:27,202
Pentru că te voi omorî.

1037
00:58:27,270 --> 00:58:30,138
nu vreau,
dar o să-ți ucid fundul.

1038
00:58:30,207 --> 00:58:31,172
Taci.

1039
00:58:31,241 --> 00:58:33,108
[tuse]

1040
00:58:41,952 --> 00:58:45,854
Nu am de gând să țip
nu mai mult...

1041
00:58:45,923 --> 00:58:48,857
Dar dacă mergi
să mă omoare,

1042
00:58:48,926 --> 00:58:51,860
nu mai fi asa
o cățea de găină

1043
00:58:51,929 --> 00:58:53,896
și trageți
dracului de declanșare.

1044
00:58:53,964 --> 00:58:56,264
Poate doar am
ceva distracție.

1045
00:58:56,333 --> 00:58:58,199
[râde]

1046
00:58:58,268 --> 00:59:00,402
Bineînțeles că ești.

1047
00:59:00,470 --> 00:59:01,803
Ăsta e genul tău.

1048
00:59:01,872 --> 00:59:04,806
Voi nenorociții
a încercat să omoare oameni.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:07,509
Atunci de ce nu faci
ceea ce facem

1050
00:59:07,578 --> 00:59:10,746
și trageți
declanșatorul ăla?

1051
00:59:10,814 --> 00:59:13,181
Daţi-i drumul.

1052
00:59:13,250 --> 00:59:15,316
Trage-l.

1053
00:59:47,150 --> 00:59:51,587
Uită-te la Sirius...
steaua câinelui.

1054
00:59:51,655 --> 00:59:54,189
Da. crezi tu
îl găsim pe Mason mâine?

1055
00:59:57,027 --> 00:59:59,595
Știu unde este.

1056
00:59:59,663 --> 01:00:01,162
Da, sigur că da.

1057
01:00:01,231 --> 01:00:02,598
Unde este el?

1058
01:00:04,367 --> 01:00:05,533
Dincolo.

1059
01:00:08,305 --> 01:00:10,238
Aruncă o privire.

1060
01:00:11,976 --> 01:00:14,009
Arsuri: gaura mică
în munte.

1061
01:00:14,078 --> 01:00:19,280
Îl vom pune să se ridice
toată noaptea așteptând,

1062
01:00:19,349 --> 01:00:21,583
atunci îl vom surprinde
în zori.

1063
01:00:26,824 --> 01:00:29,124
Psst.

1064
01:00:29,192 --> 01:00:30,993
Ce mai face groapa aia?

1065
01:00:31,061 --> 01:00:33,095
Destul de bine?

1066
01:00:33,163 --> 01:00:34,896
Destul de gustos?

1067
01:00:34,965 --> 01:00:36,164
Bun.

1068
01:00:36,233 --> 01:00:37,666
Bucură-te de asta, idiotule.

1069
01:00:37,735 --> 01:00:39,701
O să fie
ultima ta.

1070
01:00:39,770 --> 01:00:43,438
Nu ești în nicio poziție
să mă amenințe, cowboy.

1071
01:00:43,507 --> 01:00:46,141
nici măcar nu sunt
te amenință, fiule,

1072
01:00:46,209 --> 01:00:48,777
pentru că cât mai curând
pe măsură ce găsești bilele

1073
01:00:48,846 --> 01:00:50,411
sa ai grija de mine,

1074
01:00:50,480 --> 01:00:51,546
nu esti niciodata

1075
01:00:51,615 --> 01:00:54,116
o să-l scoată
de aici viu, oricum.

1076
01:00:54,184 --> 01:00:55,117
[Bumâit de bug]

1077
01:00:55,185 --> 01:00:56,051
Doamne.

1078
01:00:57,721 --> 01:00:58,654
Ha ha.

1079
01:00:58,722 --> 01:00:59,888
Care-i treaba?

1080
01:00:59,957 --> 01:01:03,324
Cowboy mare și dur,
ți-e frică de câteva bug-uri?

1081
01:01:03,393 --> 01:01:04,926
Nu am dormit niciodată
pe pamant?

1082
01:01:04,995 --> 01:01:06,762
dorm intr-un pat,
rahat,

1083
01:01:06,830 --> 01:01:08,030
nu ca un animal.

1084
01:01:08,098 --> 01:01:10,532
Dormit pe pământ
nu înseamnă că ești un animal.

1085
01:01:10,600 --> 01:01:11,900
Înseamnă că ești sărac.

1086
01:01:11,969 --> 01:01:12,901
Pot fi.

1087
01:01:12,970 --> 01:01:14,402
Asta poate fi...

1088
01:01:14,471 --> 01:01:16,604
Dar tu, Mason...

1089
01:01:16,674 --> 01:01:18,106
Sunt o risipă.

1090
01:01:18,175 --> 01:01:19,274
Știi ce?

1091
01:01:19,342 --> 01:01:20,776
M-am săturat de tine.

1092
01:01:20,844 --> 01:01:22,678
Dacă aș lua această armă

1093
01:01:22,746 --> 01:01:25,180
si sufla-ti
naibii de creier?

1094
01:01:25,248 --> 01:01:27,783
Ai sângera la fel ca mine.
Atunci ai înțelege.

1095
01:01:27,851 --> 01:01:30,485
nu-mi pasă
viata mea mai.

1096
01:01:30,554 --> 01:01:31,987
Nu<i> tu</i> înțelegi?

1097
01:01:32,056 --> 01:01:33,789
nu-mi pasă!

1098
01:01:33,857 --> 01:01:36,324
Nu-mi pasă!

1099
01:01:36,393 --> 01:01:38,093
[Șuierând]

1100
01:01:41,832 --> 01:01:43,198
[Șuierând]

1101
01:01:49,773 --> 01:01:51,873
E o nebunie.

1102
01:01:57,214 --> 01:01:59,214
Cineva ca tine,

1103
01:01:59,282 --> 01:02:01,249
la fel ca tine,

1104
01:02:01,318 --> 01:02:04,285
a urmat-o pe fiica mea
la scoala intr-o zi.

1105
01:02:06,690 --> 01:02:10,158
Raportul poliției spunea
ca...

1106
01:02:10,227 --> 01:02:13,494
Ea a încercat să scape
de la el.

1107
01:02:13,563 --> 01:02:16,832
Nimeni
l-a prins vreodată,

1108
01:02:16,900 --> 01:02:19,500
si pentru tot ce stiu...

1109
01:02:19,569 --> 01:02:20,969
ai fost tu.

1110
01:02:21,038 --> 01:02:22,470
Nu-i așa o cățea?

1111
01:02:22,539 --> 01:02:24,206
Ai o problemă personală,

1112
01:02:24,274 --> 01:02:27,209
și nu are Jack
a face cu mine.

1113
01:02:27,277 --> 01:02:29,144
ai spus
ai ucis al naibii...

1114
01:02:29,213 --> 01:02:31,446
nu știi rahat
despre mine.

1115
01:02:31,514 --> 01:02:33,715
[Plângând]

1116
01:02:40,690 --> 01:02:44,126
am fost mecanic,
bine?

1117
01:02:44,194 --> 01:02:46,895
Obișnuiam să lucrez
ca un nenorocit de câine,

1118
01:02:46,964 --> 01:02:48,997
noapte<i> și</i> zi.

1119
01:02:49,066 --> 01:02:53,334
am avut o sotie,
și am avut un copil nou-născut.

1120
01:02:53,403 --> 01:02:56,738
Trăiam într-un nenorocit
parte a orasului.

1121
01:02:56,807 --> 01:02:58,807
Acolo
trăiesc oameni săraci.

1122
01:02:58,876 --> 01:03:01,209
Am fost, ca, manager
a acestei clădiri.

1123
01:03:01,278 --> 01:03:04,345
Asta e singura cale
Aș putea sta acolo gratis.

1124
01:03:04,414 --> 01:03:08,116
A trebuit să lucreze în jurul locului,
stii ce spun?

1125
01:03:08,185 --> 01:03:12,187
Locul era... ar fi trebuit
fost al naibii de condamnat.

1126
01:03:12,256 --> 01:03:15,891
Mergeam în oraș
tot timpul

1127
01:03:15,959 --> 01:03:18,559
și le-a spus că trebuie
aduna-te la rahat.

1128
01:03:18,628 --> 01:03:21,696
Locul nu era sigur.

1129
01:03:21,765 --> 01:03:23,731
Nu le pasă.

1130
01:03:23,801 --> 01:03:25,600
Nu le pasă

1131
01:03:25,669 --> 01:03:28,270
despre oamenii care trăiesc
în ghetou.

1132
01:03:28,338 --> 01:03:29,737
i-am spus fetei mele

1133
01:03:29,807 --> 01:03:33,241
aveam de gând să
abordează-te, știi?

1134
01:03:33,310 --> 01:03:36,577
Locul era o capcană de foc.

1135
01:03:36,646 --> 01:03:40,248
Deci într-o zi
Vin târziu acasă,

1136
01:03:40,317 --> 01:03:43,351
și văd această agitație
afară în stradă,

1137
01:03:43,420 --> 01:03:46,487
si ma uit,

1138
01:03:46,556 --> 01:03:49,657
si observ
nu aici locuiesc,

1139
01:03:49,726 --> 01:03:52,194
dar in acelasi timp,
era clădirea mea,

1140
01:03:52,262 --> 01:03:55,130
dar eu zic ca nu este
clădirea mea...

1141
01:03:55,199 --> 01:03:56,865
Dar a fost.

1142
01:03:56,934 --> 01:03:58,333
Am fugit înăuntru.

1143
01:03:58,401 --> 01:04:00,936
Pe vremea aceea
Am intrat acolo,

1144
01:04:01,004 --> 01:04:03,104
soția și copiii mei
era mort.

1145
01:04:04,674 --> 01:04:06,341
Ahh.

1146
01:04:08,178 --> 01:04:10,345
as fi putut...

1147
01:04:10,413 --> 01:04:14,983
Eu... am tot amânat
repar locul acela, omule.

1148
01:04:15,052 --> 01:04:19,821
Doar am păstrat
amânând-o.

1149
01:04:19,890 --> 01:04:23,091
ai spus
că i-ai ucis.

1150
01:04:25,162 --> 01:04:27,896
Sunt morți, nu-i așa?

1151
01:04:53,257 --> 01:04:54,722
Ține-ți focul!

1152
01:04:54,791 --> 01:04:56,224
Ține-ți focul!

1153
01:04:56,293 --> 01:04:57,692
Ține-ți focul!

1154
01:04:57,761 --> 01:05:00,228
Pentru numele lui Hristos,
ține-ți focul.

1155
01:05:00,297 --> 01:05:01,796
Unde este el?

1156
01:05:01,865 --> 01:05:04,599
Cu cine semăn cu tine,
Harry la naiba cu Houdini?

1157
01:05:04,667 --> 01:05:06,334
nu stiu
unde este el.

1158
01:05:10,140 --> 01:05:11,873
Mă lăsați cu toții
ceva apa?

1159
01:05:11,942 --> 01:05:13,375
Da, pe ATV-ul meu.

1160
01:05:13,443 --> 01:05:14,409
huh?

1161
01:05:14,477 --> 01:05:15,443
ATV-ul meu.

1162
01:05:15,512 --> 01:05:16,444
Aici?

1163
01:05:16,513 --> 01:05:17,879
Da. Ultimul.

1164
01:05:17,948 --> 01:05:19,714
La ce oră
te-a părăsit Mason?

1165
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
Arsuri, eu cu adevărat
habar n-am.

1166
01:05:22,319 --> 01:05:24,585
Nu știi
mult, nu?

1167
01:05:24,654 --> 01:05:25,686
Poate că nu.

1168
01:05:25,755 --> 01:05:26,687
Ți-e foame?

1169
01:05:26,756 --> 01:05:28,189
Mm-hmm.

1170
01:05:28,258 --> 01:05:29,724
Pot să iau două?

1171
01:05:29,793 --> 01:05:30,725
Da.

1172
01:05:30,794 --> 01:05:32,727
iti spun eu
ce stiu eu...

1173
01:05:32,796 --> 01:05:34,529
s-a terminat.
Am plecat de aici.

1174
01:05:34,597 --> 01:05:36,364
Mă întorc
unde îmi aparțin...

1175
01:05:36,433 --> 01:05:37,365
mergând acasă.

1176
01:05:37,434 --> 01:05:38,400
Nu, nu ești.

1177
01:05:38,468 --> 01:05:40,035
Oh, da, sunt.

1178
01:05:40,103 --> 01:05:43,204
Uite,
doctorul Hawkins a murit.

1179
01:05:43,273 --> 01:05:45,040
El nu este niciodată
revenind,

1180
01:05:45,108 --> 01:05:48,109
iar Mason ar fi putut să mă omoare
aseară, dar nu a făcut-o.

1181
01:05:48,178 --> 01:05:49,411
Lasă-l să plece.

1182
01:05:49,479 --> 01:05:52,113
Domnule Griffin, știți
nu putem face asta.

1183
01:05:52,182 --> 01:05:53,848
De ce ți-e frică?

1184
01:05:53,917 --> 01:05:56,318
Crezi că va pleca
la autoritati?

1185
01:05:56,386 --> 01:05:58,119
Nu vei auzi niciodată
din nou de la el.

1186
01:05:58,188 --> 01:05:59,554
Probabil are dreptate.

1187
01:05:59,622 --> 01:06:01,489
Nu luăm
orice sanse.

1188
01:06:01,558 --> 01:06:03,658
Eşti nebun?

1189
01:06:03,726 --> 01:06:04,993
Gândește-te la asta.

1190
01:06:05,062 --> 01:06:06,561
am.

1191
01:06:06,629 --> 01:06:07,728
Nu, nu ai făcut-o.

1192
01:06:07,797 --> 01:06:09,998
Ei bine, uite
voi toti.

1193
01:06:10,067 --> 01:06:13,901
Ascultă o dată.
Am să o spun o dată.

1194
01:06:13,971 --> 01:06:16,504
Eu nu ies
cu tine nu mai.

1195
01:06:16,573 --> 01:06:18,306
am terminat.

1196
01:06:18,375 --> 01:06:20,908
Dacă nu te pot opri,
nu te pot opri,

1197
01:06:20,978 --> 01:06:22,844
dar ma duc acasa.

1198
01:06:22,912 --> 01:06:24,245
Wolfe, sr.:
Ioane.

1199
01:06:24,314 --> 01:06:25,513
Mă duc acasă.

1200
01:06:25,582 --> 01:06:26,581
domnule Griffin.

1201
01:06:26,649 --> 01:06:28,283
prost
cowboy din Texas,

1202
01:06:28,352 --> 01:06:30,018
o oprești
chiar acolo.

1203
01:06:30,087 --> 01:06:31,987
Sau ce?

1204
01:06:32,055 --> 01:06:33,188
Ha ha.

1205
01:06:33,256 --> 01:06:36,358
Ce, o să faci
ma împuști în spate?

1206
01:06:36,426 --> 01:06:37,625
Da.

1207
01:06:42,232 --> 01:06:43,264
am mințit.

1208
01:06:43,333 --> 01:06:45,100
Ha ha ha ha ha.

1209
01:06:46,736 --> 01:06:48,236
Aah!

1210
01:06:48,305 --> 01:06:50,505
tata! tata!
Fă ceva!

1211
01:06:50,573 --> 01:06:51,506
tata!

1212
01:06:51,574 --> 01:06:52,974
tu fiul unui...

1213
01:06:53,043 --> 01:06:55,443
Domnule Wolfe, suntem cu toții în asta
împreună, vă amintiți?

1214
01:06:55,512 --> 01:06:56,611
Acesta este acordul.

1215
01:06:56,679 --> 01:06:58,113
Exact ca o familie.

1216
01:06:58,181 --> 01:06:59,614
Nimeni nu scapă niciodată.

1217
01:06:59,682 --> 01:07:01,182
Nu-i așa?

1218
01:07:01,251 --> 01:07:02,217
Asta e corect.

1219
01:07:02,285 --> 01:07:04,919
Suntem cu toții în asta
împreună.

1220
01:07:07,857 --> 01:07:09,257
Nu te mai văita.

1221
01:07:09,326 --> 01:07:10,258
Este suficient.

1222
01:07:10,327 --> 01:07:12,027
Micul punk.

1223
01:07:12,095 --> 01:07:14,062
Wolfe, sr.:
Ești bine? huh?

1224
01:07:14,131 --> 01:07:15,463
Derrick:
Da.

1225
01:07:15,532 --> 01:07:16,864
Respiră adânc.

1226
01:07:16,933 --> 01:07:19,034
Acum, ascultă...

1227
01:07:19,102 --> 01:07:21,403
Acum e mai mult
decât doar Mason.

1228
01:07:21,471 --> 01:07:23,704
Hawkins și Griffin...

1229
01:07:23,773 --> 01:07:25,040
au fost
oameni reali

1230
01:07:25,108 --> 01:07:27,142
care a numărat
în lumea reală.

1231
01:07:27,210 --> 01:07:29,911
Sunt la fel de real
așa cum erau, nemernic.

1232
01:07:29,979 --> 01:07:32,647
Wolfe, sr.: Ești
nimic, Mason.

1233
01:07:32,715 --> 01:07:34,349
Este așa
o zi frumoasa

1234
01:07:34,418 --> 01:07:35,983
aici afară, Mason.

1235
01:07:36,053 --> 01:07:37,485
Zi perfectă
pentru vânătoare.

1236
01:07:37,554 --> 01:07:39,454
Unde faci
crezi că este?

1237
01:07:39,523 --> 01:07:41,923
Depinde de voi trei
iar băiatul.

1238
01:07:41,991 --> 01:07:43,425
Am propria mea armă.

1239
01:07:43,493 --> 01:07:45,626
Cotele mele
sunt din ce în ce mai bine.

1240
01:07:45,695 --> 01:07:47,295
Cotele tale
nu înseamnă nimic

1241
01:07:47,364 --> 01:07:48,963
aici afară, Mason.

1242
01:07:49,032 --> 01:07:51,732
Ceea ce contează este
dacă câștigi sau uci...

1243
01:07:53,537 --> 01:07:56,137
asta nu a fost
chiar aproape!

1244
01:07:56,206 --> 01:07:59,040
Nu ai împușcat niciodată
un mare plictis înainte?

1245
01:07:59,109 --> 01:08:00,708
Cole, mama ta e aici sus.

1246
01:08:00,777 --> 01:08:03,445
M-am săturat de ticălosul ăsta.
Să-i luăm fundul.

1247
01:08:03,513 --> 01:08:04,446
La naiba.

1248
01:08:35,979 --> 01:08:39,080
El crede că nu vom face
urmează-l în apă.

1249
01:08:39,149 --> 01:08:40,615
Wolfe, sr.:
Ei bine, în ce sens?

1250
01:08:42,085 --> 01:08:44,018
Să ne udăm.

1251
01:08:50,026 --> 01:08:51,759
Zidar!

1252
01:08:54,697 --> 01:08:56,764
Hei, Mason!

1253
01:09:04,608 --> 01:09:07,509
Wolfe, sr.:
Am putea pescui în asta.

1254
01:09:28,665 --> 01:09:29,997
Cole: La naiba.

1255
01:09:30,066 --> 01:09:31,399
Ceva nu--

1256
01:09:32,769 --> 01:09:35,102
ceva nu este în regulă
despre asta.

1257
01:09:38,875 --> 01:09:41,309
huh?

1258
01:09:41,378 --> 01:09:42,777
Nu-mi place asta.

1259
01:10:22,485 --> 01:10:24,151
Cole:
Iată-l!

1260
01:10:24,221 --> 01:10:25,753
Ia-l!
Ia-l!

1261
01:10:34,464 --> 01:10:36,598
Arsuri:
Continuă-o.

1262
01:10:39,068 --> 01:10:41,068
Aah!

1263
01:10:41,137 --> 01:10:43,070
Am inteles acum.

1264
01:10:46,576 --> 01:10:48,209
Hei!

1265
01:10:48,278 --> 01:10:49,877
Hei!

1266
01:10:49,946 --> 01:10:51,812
[râzând]

1267
01:10:54,984 --> 01:10:57,552
Tu nu esti...
nu esti ultima alegere.

1268
01:10:57,621 --> 01:10:59,587
Oh, la naiba.

1269
01:10:59,656 --> 01:11:01,256
El nu este
ultima alegere.

1270
01:11:01,324 --> 01:11:02,823
Ce s-a întâmplat?

1271
01:11:02,892 --> 01:11:03,758
Ce s-a întâmplat?

1272
01:11:06,963 --> 01:11:07,995
Oh.

1273
01:11:17,774 --> 01:11:19,206
Relaxați-vă. esti ok.

1274
01:11:19,276 --> 01:11:21,208
Anul viitor.
Următorul - anul viitor.

1275
01:11:21,278 --> 01:11:22,710
Taci.

1276
01:11:22,779 --> 01:11:25,780
Anul viitor
trebuie sa aducem...

1277
01:11:25,848 --> 01:11:27,782
Trebuie să aduc mai mulți porci.

1278
01:11:27,850 --> 01:11:30,785
Trebuie să aducem
fetele trezesc data viitoare.

1279
01:11:30,853 --> 01:11:32,186
Cineva...

1280
01:11:32,255 --> 01:11:34,455
Walter...

1281
01:11:34,524 --> 01:11:37,825
Vom avea
să te culc.

1282
01:11:53,176 --> 01:11:55,543
[Gagging]

1283
01:12:00,383 --> 01:12:01,616
[Gagging se oprește]

1284
01:12:32,382 --> 01:12:34,482
[Geme]

1285
01:12:42,959 --> 01:12:43,825
Ohh!

1286
01:12:50,299 --> 01:12:51,799
[Geme]

1287
01:13:06,249 --> 01:13:07,682
Derrick.

1288
01:13:08,885 --> 01:13:11,753
Derrick, îmi pare rău.

1289
01:13:11,821 --> 01:13:13,654
Nu trebuia
sa fie asa.

1290
01:13:13,723 --> 01:13:16,424
Ce a fost
ar trebui să fie ca?

1291
01:13:16,493 --> 01:13:18,259
Ca în cabină.

1292
01:13:18,327 --> 01:13:21,496
Când m-ai salvat,
Eram atât de mândru de tine.

1293
01:13:22,932 --> 01:13:24,565
te voi ajuta
găsiți pe mason,

1294
01:13:24,634 --> 01:13:26,367
poate chiar
ucide-l...

1295
01:13:26,436 --> 01:13:27,869
Dar știi un lucru.

1296
01:13:27,937 --> 01:13:30,872
Dacă trecem
rahatul asta,

1297
01:13:30,940 --> 01:13:32,373
nu voi face niciodată
uita asta,

1298
01:13:32,442 --> 01:13:35,643
pentru că nu sunt
ca tine.

1299
01:13:58,568 --> 01:14:00,267
La dracu.

1300
01:14:00,336 --> 01:14:01,602
La naiba.

1301
01:14:14,116 --> 01:14:16,551
Ce naiba
el trage în?

1302
01:14:16,619 --> 01:14:18,753
Nu-mi pasă.
Haide.

1303
01:14:25,462 --> 01:14:27,361
3 au ramas.
Trebuie să meargă.

1304
01:14:27,430 --> 01:14:28,930
Haide.

1305
01:14:45,849 --> 01:14:46,781
Da!

1306
01:14:56,559 --> 01:14:59,494
Fiul ăla de cățea.

1307
01:14:59,562 --> 01:15:01,428
Ce facem acum?

1308
01:15:01,498 --> 01:15:04,431
Du-te după el.
Ce crezi?

1309
01:15:04,501 --> 01:15:05,933
Ți-e frică de înălțimi?

1310
01:15:06,002 --> 01:15:06,934
Nu.

1311
01:15:07,003 --> 01:15:07,869
Bun.

1312
01:15:11,107 --> 01:15:12,172
Bastard.

1313
01:15:20,884 --> 01:15:21,816
A, nu.

1314
01:15:21,885 --> 01:15:23,317
Tu stai aici,
Derrick.

1315
01:15:23,386 --> 01:15:25,152
La naiba, tată.
La naiba.

1316
01:15:33,062 --> 01:15:34,562
Bine,
Derrick.

1317
01:15:36,165 --> 01:15:38,165
Tu esti
faci bine, fiule.

1318
01:15:50,079 --> 01:15:51,045
Uh!

1319
01:15:51,113 --> 01:15:53,047
Uhh!

1320
01:15:54,450 --> 01:15:56,017
În spatele tău!

1321
01:15:56,085 --> 01:15:58,385
El este în spatele nostru!

1322
01:15:58,454 --> 01:15:59,754
Derrick, ai grijă!

1323
01:15:59,822 --> 01:16:01,488
tata! Ajutați-mă!

1324
01:16:01,558 --> 01:16:03,157
Nu pot rezista!

1325
01:16:03,225 --> 01:16:04,158
Aah!

1326
01:16:04,226 --> 01:16:05,793
Vin.

1327
01:16:05,862 --> 01:16:08,495
Ajutor, tată!

1328
01:16:08,565 --> 01:16:10,264
Vin.
Rezistă.

1329
01:16:10,332 --> 01:16:12,099
Nu mă lăsa să cad!

1330
01:16:12,168 --> 01:16:13,601
Tată, ajutor!
alunec!

1331
01:16:13,670 --> 01:16:15,335
nu da drumul,
Derrick.

1332
01:16:15,404 --> 01:16:18,172
Ajutor, alunec!

1333
01:16:18,240 --> 01:16:19,339
Oh!

1334
01:16:19,408 --> 01:16:21,576
Aah!

1335
01:16:21,644 --> 01:16:25,913
Aah!

1336
01:16:25,982 --> 01:16:29,450
[Geme]

1337
01:16:29,518 --> 01:16:31,652
Domnul Wolfe, sr.

1338
01:16:33,656 --> 01:16:37,357
Să luăm fiul de cățea
cine a facut asta.

1339
01:16:37,426 --> 01:16:39,860
La naiba
fiu de cățea.

1340
01:16:39,929 --> 01:16:40,962
El este al meu.

1341
01:16:43,332 --> 01:16:45,299
El este al meu!

1342
01:16:55,078 --> 01:16:56,243
[Geme]

1343
01:16:58,280 --> 01:17:00,648
Ohh. Nu a intrat.

1344
01:17:00,717 --> 01:17:02,382
Dă-l mie!

1345
01:17:10,426 --> 01:17:11,325
La naiba!

1346
01:17:14,130 --> 01:17:16,931
Aah!

1347
01:17:25,008 --> 01:17:25,906
Uhh!

1348
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
[împușcături]

1349
01:17:28,678 --> 01:17:29,744
La dracu.

1350
01:17:29,812 --> 01:17:31,646
Nu-l putem lua
de aici.

1351
01:17:31,714 --> 01:17:33,080
Va trebui să coborâm.

1352
01:17:36,152 --> 01:17:38,085
Da. Da.

1353
01:17:38,154 --> 01:17:40,021
Ohh. Uh.

1354
01:17:40,089 --> 01:17:42,023
Sper că nu e mort.

1355
01:18:36,145 --> 01:18:37,712
Zidar!

1356
01:18:40,616 --> 01:18:43,217
Zidar!

1357
01:18:45,888 --> 01:18:47,088
Zidar!

1358
01:18:47,156 --> 01:18:48,823
Fecior de curva!

1359
01:18:50,359 --> 01:18:53,560
Arată-te,
fiule de cățea!

1360
01:18:56,899 --> 01:18:59,100
domnule Wolfe.

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,835
Nu-ți pierde capul.

1362
01:19:00,903 --> 01:19:02,837
Exact asta
ce vrea el.

1363
01:19:02,905 --> 01:19:06,006
Nu te-am auzit.
Ce ați spus?

1364
01:19:06,075 --> 01:19:09,009
Daţi-i drumul.
Ai de gând să mă omori?

1365
01:19:09,078 --> 01:19:10,211
Frumoasa miscare.

1366
01:19:11,447 --> 01:19:15,049
Lasă-mă să-ți spun
ce vom face.

1367
01:19:15,118 --> 01:19:17,584
Se va întuneca în curând.

1368
01:19:18,821 --> 01:19:20,254
Așteptăm și stăm.

1369
01:19:20,322 --> 01:19:23,657
El ne vrea.
Ne vrea rău.

1370
01:19:23,726 --> 01:19:26,560
Îl vom lăsa
vino la noi.

1371
01:19:26,629 --> 01:19:28,328
Sunetul...

1372
01:19:28,397 --> 01:19:30,297
Este cheia.

1373
01:19:30,366 --> 01:19:32,066
Fii liniştit.

1374
01:19:32,135 --> 01:19:33,567
Fii răbdător.

1375
01:19:34,837 --> 01:19:36,670
Fii un nenorocit de vânător.

1376
01:19:45,148 --> 01:19:47,014
După ce îl ucid pe Mason...

1377
01:19:48,651 --> 01:19:51,218
Ne vom aranja.

1378
01:19:51,287 --> 01:19:53,788
Asta va fi... Frumos.

1379
01:19:59,662 --> 01:20:01,028
Voi fi aici.

1380
01:20:03,966 --> 01:20:04,899
Ține minte...

1381
01:20:04,967 --> 01:20:07,501
Atenție la ce trageți.

1382
01:21:53,042 --> 01:21:54,308
[Scârțâituri de pietriș]

1383
01:21:54,377 --> 01:21:56,510
Uhh!

1384
01:21:56,578 --> 01:21:57,711
ce--

1385
01:22:00,616 --> 01:22:02,416
[strigături de păsări]

1386
01:22:07,456 --> 01:22:08,355
Aah!

1387
01:22:09,491 --> 01:22:11,959
Știu că ești
acolo, Mason.

1388
01:22:13,963 --> 01:22:15,396
Nu-ți fie frică, Mason.

1389
01:22:15,464 --> 01:22:17,898
Vino aici sus
ca un bărbat!

1390
01:22:17,967 --> 01:22:20,500
Uite, mason,
Nu am nicio armă.

1391
01:22:31,747 --> 01:22:33,680
[Faceți clic pe clic]

1392
01:22:33,749 --> 01:22:35,115
La naiba!

1393
01:22:35,184 --> 01:22:36,116
[Click]

1394
01:22:36,185 --> 01:22:37,484
La naiba!

1395
01:22:38,988 --> 01:22:41,055
nu am nevoie
arma asta nenorocită!

1396
01:22:42,191 --> 01:22:44,124
Hai, Mason!

1397
01:22:44,193 --> 01:22:46,526
Arată-ți naibii de sine!

1398
01:22:51,800 --> 01:22:53,467
[scuipă]

1399
01:22:53,535 --> 01:22:54,868
Aah!

1400
01:22:54,937 --> 01:22:56,437
Aah!

1401
01:22:56,505 --> 01:22:58,305
[Lovitură de pumni și gemete]

1402
01:23:34,543 --> 01:23:36,143
Uhh!

1403
01:23:36,212 --> 01:23:38,545
Nu mă poți răni
pentru că nu ești nimic.

1404
01:23:38,614 --> 01:23:41,148
Ești o larmă.
Ești un vierme!

1405
01:23:41,217 --> 01:23:42,849
Nu ești nimic!

1406
01:23:42,918 --> 01:23:43,850
Uh!

1407
01:23:43,919 --> 01:23:45,452
Muri! Muri!

1408
01:23:45,521 --> 01:23:46,887
[Crunch]
La naiba!

1409
01:23:51,460 --> 01:23:53,427
[Motor de motocicletă]

1410
01:23:53,496 --> 01:23:54,761
Arsuri!

1411
01:23:56,632 --> 01:23:58,532
Arsuri!

1412
01:24:57,126 --> 01:24:58,092
Arde, iubito.

1413
01:24:58,160 --> 01:25:00,026
La dracu.

1414
01:25:08,137 --> 01:25:10,637
Iartă-mă, părinte.

1415
01:27:01,149 --> 01:27:03,917
[Telefonul sună]

1416
01:27:03,985 --> 01:27:06,386
[Inel]

1417
01:27:06,455 --> 01:27:08,021
[Rostori telefonic
face clic pe]

1418
01:27:08,090 --> 01:27:10,524
Ai ajuns la birouri
de iad's canyon outfitters.

1419
01:27:10,593 --> 01:27:12,693
Vă rugăm să lăsați mesajul dvs
după bip.

1420
01:27:12,761 --> 01:27:14,394
[Beep]

1421
01:27:14,463 --> 01:27:15,895
Bună ziua.

1422
01:27:15,964 --> 01:27:18,398
Aceasta este Melinda Wolfe
sunând din nou.

1423
01:27:18,467 --> 01:27:21,501
Am lăsat un mesaj ieri,
dar nimeni nu mi-a întors apelul.

1424
01:27:21,570 --> 01:27:24,504
Inca nu am auzit
de la soțul și fiul meu,

1425
01:27:24,573 --> 01:27:26,506
si incep
a se îngrijora.

1426
01:27:26,575 --> 01:27:30,110
Vă rog să reveniți la mine cât mai curând
pe cât posibil. Multumesc.

1427
01:27:30,178 --> 01:27:31,111
[Click]

1428
01:27:31,179 --> 01:27:32,045
[Beep]

1429
01:28:16,292 --> 01:28:18,224
[Pornirea demarorului]

1430
01:28:18,294 --> 01:28:20,494
[Motorul nu pornește]

1431
01:28:57,199 --> 01:28:58,131
Oh!

1432
01:28:58,200 --> 01:28:59,165
Aah!

1433
01:28:59,234 --> 01:29:01,468
Scuză-mă, tată.

1434
01:29:01,537 --> 01:29:03,670
Dumnezeu să te binecuvânteze, copile.

1435
01:29:07,609 --> 01:29:10,143
Ai putea scuti
o mica schimbare?

1436
01:29:10,212 --> 01:29:11,545
Sunt fără adăpost.

1437
01:29:11,613 --> 01:29:12,679
Dispari.

1438
01:29:13,949 --> 01:29:16,082
Nemernic prost.

1439
01:29:46,982 --> 01:29:48,849
mason:
Hei, tata arde.

1440
01:29:51,253 --> 01:29:53,286
Ha ha ha ha ha.

1441
01:29:57,526 --> 01:29:59,860
Ha ha ha ha ha.

1442
01:30:29,257 --> 01:30:30,557
Ah, la dracu!

1443
01:30:31,727 --> 01:30:33,159
Aah! Aah!

1444
01:30:33,228 --> 01:30:35,562
Cum se simte asta,
huh?

1445
01:30:35,631 --> 01:30:37,130
Uhh!

1446
01:30:37,198 --> 01:30:39,733
Fără milă, nu, Mason?

1447
01:30:39,802 --> 01:30:41,100
huh?

1448
01:30:41,169 --> 01:30:43,369
Uhh! Uhh!

1449
01:31:07,896 --> 01:31:09,529
Sfânta Maria,

1450
01:31:09,598 --> 01:31:11,030
mama lui Dumnezeu,

1451
01:31:11,099 --> 01:31:12,766
roagă-te pentru noi păcătoșii!

1452
01:31:12,835 --> 01:31:14,133
La naiba!

1453
01:31:17,606 --> 01:31:19,940
Aah!

1454
01:31:21,510 --> 01:31:24,744
Cum naiba
se simte asta, arsuri?

1455
01:31:24,813 --> 01:31:26,580
Toți prietenii tăi punk
sunt morți acum.

1456
01:31:26,648 --> 01:31:29,583
Cum naiba
se simte asta acum?

1457
01:31:30,853 --> 01:31:34,955
Acesta... este momentul
tot asteptam.

1458
01:31:38,527 --> 01:31:41,495
Bine. Fă-o.

1459
01:31:42,898 --> 01:31:44,764
Termină jocul.

1460
01:31:52,774 --> 01:31:53,740
Vă rog.

1461
01:31:55,443 --> 01:31:57,443
Bang!

1462
01:31:58,680 --> 01:32:00,380
Jocul sa terminat.

1463
01:32:06,522 --> 01:32:07,854
[Descărcarea pistolului]

1464
01:32:09,525 --> 01:32:11,257
[Căderea glonțului]

1465
01:32:36,652 --> 01:32:38,752
Noroc de mine.

1466
01:32:38,820 --> 01:32:40,253
Hei, Mason!

1467
01:32:40,321 --> 01:32:41,955
Burns, e ceva
ar trebui să faci mereu

1468
01:32:42,024 --> 01:32:43,189
când găsești o armă.

1469
01:32:43,258 --> 01:32:44,658
Spune la revedere.

1470
01:32:53,035 --> 01:32:55,969
Verificați întotdeauna butoiul.

1471
01:32:58,206 --> 01:33:01,140
Subtitrare posibilă de
noua linie video de acasă

1472
01:33:01,209 --> 01:33:04,077
subtitrată de națională
institut de subtitrare
--www.Ncicap.Org--